查询词典 taken for a ride

Variations 52.3 Exceeding 15 Percent If, on the issue of the Taking-Over Certificate for the whole of the Works, it is found that as a result of: all varied work valued under Sub-Clause 52.1 and 52.2, and all adjustments upon measurement of the estimated quantities set out in the Bill of Quantities, excluding Provisional Sums, daywork and adjustments of price made under Clause 70, But not from any other cause, there have been additions to or deductions from the Contract Price which taken together are in excess of 15 per cent of the "Effective Contract Price"(which for the purposes of this Sub-Clause shall mean the Contract Price excluding Provisional Sums, and allowance for dayworks, if any) then and in such event (subject to Any action already taken under any other Sub-Clause of this Clause), after due consultation by the Engineer with the Employer and the Contractor, there shall be added to or deducted from the Contract Price such further further sum as may be agreed between the Contractor and the Engineer or, failing agreement, determined by the Engineer having regard to the Contractor's Site and general overhead costs of the Contract.

如果在签发整个工程接收证书时，发现由于： 47 超过百分之 52.3 十五(15%)的变更所有按第52.1款和52.2款规定作价的全部变更工程；对工程量清单中开列的估算数量进行计量所做的全部调整费用，但不包括所有暂定金额，计日工作费用及按本文第 70 条规定所作的价格调整。而并非由于任何其他原因，当加到或从合同价中减去的金额总和超过了有效合同价格就本款而言，应指不包括暂定金额和计日工(如有的话的合同价的 15%时，那么，工程师应在与承包人和业主协商后，在考虑据本款采取的任何步骤后，再将合同价减少或增加一笔工程师与承包人协商的调整金额，若不能达成一致意见，则由工程师考虑承包人的现场管理费用及总管理费开文后确定此数额。

The DELE Spanish language test can be taken in nearly all major Spanish Universities and can also be taken some places abroad (contact the nearest Spanish consulate for further information).

西班牙语DELE考试备考班的测试，可采取在几乎所有重大西班牙大学，也可以采取在国外一些地方（联系就近的西班牙领事馆提供进一步资料）。

If taken the firms as the organization of cooperative game and taken the group rationality and discrete conditions into consideration, the distribution, based on the Shapley value of cooperative game, can meet the individual rationality and completeness conditions, and can give a more reasonable interpretation on the sources of the real firms' economic profits and the great differences between aggregate social labor incomes.

如果将企业视为合作博弈的组织，并考虑到群体理性和离散条件，按照合作博弈的夏普莱值进行分配则能够满足个体理性和完备性条件，也可以对现实中企业经济利润的来源和社会中劳动收入之间的巨大差异给予更为合理的解释。

Following such study clue, I gradually introduced the factors that should be taken into account in discretionary disclosure and integrated all the theories in a frame. Firstly, I introduced the concept of "proprietary cost" and analyzed the level and strategies of disclosure which were taken by firms.

本文按照逐步引入影响因素的方法将现有的理论串成一线：首先引入"专有性成本"这一因素，分析了专有性成本理论框架下公司选择性披露水平及决策问题；在此基础上，引入了产品市场竞争因素，分析了不同产品市场竞争环境下公司的选择性披露决策；接着，笔者又将金融市场竞争因素引入，解释了为什么上市公司事实上并非完全遵循产品市场竞争环境下的披露策略，而会出现披露的"羊群行为"。

This personage, who had taken the train at Elko, was tall and dark, with black moustaches, black stockings, a black silk hat, a black waistcoat, black trousers, a white cravat, and dogskin gloves. He might have been taken for a clergyman.

这个人是搭车到埃尔科车站去的，高个子，深褐色面孔，黑胡子、黑袜子、黑丝帽、黑上衣、黑裤子，系着一条白色领带，戴着一双狗皮手套，看起来象个神甫。

Wheat and durum were taken as acceptors and the DNAs of 7 different plant materials were taken as donors, authors had studied seed-bearing ratio of modern generation plants transformed by pollen tube pathway. The results were shown as follow.

以普通小麦和硬粒小麦为受体、以亲缘关系不同的7个材料作供体，研究了花粉管通道法转化植株的当代结实率。

The ecdysis index of controlled larvae was 3.323 by 30d, while 2.933-3.038 for the treated. The transgenic Betula platyphylla could reduce the feeding of larvae. With the increase of the time of feeding, the difference of food taken between the controlled and treated became larger. The food of controlled larvae taken was 0.105293-0.13750 grams than that of the treated by 3 d. and 0.529094-0.64103 grams by 21d.

转基因植株能够降低幼虫的食叶量，3天时对照幼虫的食叶量比处理幼虫的食叶量多0.105293～0.137504克；21天时对照幼虫食叶量比处理幼虫食叶量多0.529094～0.64103克，随取食时间的延长，对照幼虫的食叶量与处理幼虫的食叶量差别更大，转基因植株的抑制作用更明显。

The Chaos forces have taken 4 of our children. I believe they have been taken to the Chaos encampment

混乱派系的军队带走了4个小孩子，我相信他们已经被带到混乱派系的营地了。

Euro Disney theme park located in France has a great fear of cultural invasion from abroad and has already taken measures to prevent its own language from taking up English words .it also believes in strongly defending individuals liberty.already Disney has been taken to court because of its company's dress and apperance code,which,it is claimed,disregards employee's personal liberties and breaks French labor laws.

当坐落于法国的欧洲迪斯尼主题乐园落成开幕时，乐园发现它正面临着很多微妙的文化差异。非常恐惧外来的文化侵略，并采取了措施以防止本土语言被英语所取代，同时它也坚信对人权的维护。因为迪斯尼有自己的服装和形象要求，公司被以漠视公司员工人权和违反法国劳动法的罪名送上法庭。

I had taken all kinds of medicine, and taken a large mount of excise, but it didn't work at all.

我吃了各种各样的药，还做了大量的锻炼，但这一切一点效果也没有。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。