查询词典 take...with a pinch of salt

I take anything he says with a large pinch of salt.

我对他所说的一切都要打个折扣。

Take something with a grain / pinch of salt v.

对某事存疑，对……半信半疑

Among the women, 121 always had orgasms during sex (take that with a large pinch of Beijing salt); 408 had them "often" and 243 rarely or never had an orgasm.

在女性中间，有121人能"经常"在做爱时达到高潮；408人"有时"能达到高潮；而243人很少，或从没达到过高潮。

You should take whatever she says with a pinch of salt

她总是 居心叵测，对她说的话你得多留神

I take astrology with a pinch of salt.

我不把占星术当回事。

You must take this "true story" with a large pinch of salt; most of it is the writer's imagination.

你不可尽信这篇&真实故事&，因为大部分内容都是出自作者的想象。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。