查询词典 take...with a pinch of salt

Peter:I'd take that with a pinch of salt if I were you.

彼得：假如我是你，对这一点就不会全信。

I take it with a pinch of salt.

我把它当成一撮盐我不在乎，不当回事。

It's said that he was fired. I just take it with a pinch of salt.

听说他被解雇了，我对此半信半疑。

You should take whatever she says with a pinch of salt.

她总是心怀叵测，对她说的话你得多留神。

You should take whatever she say with a pinch of salt.

她总是心怀叵测，对她说的话你得多留神。

You should take whatever she says with a pinch of salt

她总是居心叵测，对她说的话你得多留神

I take astrology with a pinch of salt.

我不当占星术回事。

She always has an ax to grind. You should take whatever she says with a pinch of salt.

心怀叵测 have an ax to grind 心怀叵测她总是心怀叵测，对她说的话你得多留神。

Moreover, some investors take goodwill write-offs with a pinch of salt, preferring to look past such non-recurring costs and accept the higher "normalised" earnings numbers to which managers understandably cling.

而且，一些投资者对这样的商誉减值不过分在意，他们倾向于接受剔除这类非重复性的费用后的较高的"正常化的"利润数字，认为这一数字更能反映管理者的表现。

You should take what he says with a pinch of salt.

对他讲的话不可全信。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。