查询词典 take...with a pinch of salt

Peter:I'd take that with a pinch of salt if I were you.

彼得：假如我是你，对这一点就不会全信。

I take it with a pinch of salt.

我把它当成一撮盐我不在乎，不当回事。

It's said that he was fired. I just take it with a pinch of salt.

听说他被解雇了，我对此半信半疑。

You should take whatever she says with a pinch of salt.

她总是心怀叵测，对她说的话你得多留神。

You should take whatever she say with a pinch of salt.

她总是心怀叵测，对她说的话你得多留神。

You should take whatever she says with a pinch of salt

她总是居心叵测，对她说的话你得多留神

I take astrology with a pinch of salt.

我不当占星术回事。

She always has an ax to grind. You should take whatever she says with a pinch of salt.

心怀叵测 have an ax to grind 心怀叵测她总是心怀叵测，对她说的话你得多留神。

Moreover, some investors take goodwill write-offs with a pinch of salt, preferring to look past such non-recurring costs and accept the higher "normalised" earnings numbers to which managers understandably cling.

而且，一些投资者对这样的商誉减值不过分在意，他们倾向于接受剔除这类非重复性的费用后的较高的"正常化的"利润数字，认为这一数字更能反映管理者的表现。

You should take what he says with a pinch of salt.

对他讲的话不可全信。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。