查询词典 take for granted

The Proprium of Venice of 1766, which contains perhaps the earliest series of movable feasts in honour of Christ's Passion, has the Feast of the Five Wounds on the second Sunday in March; it was granted in 1809 to Leghorn for the Friday after Ash-Wednesday, on which day it is still kept in many dioceses of Tuscany, and elsewhere.

该proprium威尼斯的1766年，其中载有可能最早一系列的动产宴纪念耶稣的受难，有盛宴的五个伤口关於第二个周日，在3月，它被授予於1809年向莱航为周五后，灰周三，那一天，它仍维持在许多教区的托斯卡纳，和其他地方。

The Proprium of Venice of 1766, which contains perhaps the earliest series of movable feasts in honour of Christ's Passion, has the Feast of the Five Wounds on the second Sunday in March; it was granted in 1809 to Leghorn for the Friday after Ash-Wednesday, on which day it is still kept in many dioceses of Tuscany, and elsewhere.

该proprium威尼斯的1766年，其中载有可能最早一系列的动产宴纪念耶稣的受难，有盛宴的五个伤口关于第二个周日，在3月，它被授予于1809年向莱航为周五后，灰周三，那一天，它仍维持在许多教区的托斯卡纳，和其他地方。

It is generally granted that the Jews in the time of Jesus Christ acknowledged as canonical or included in their collection of sacred writings all the so-called protocanonical books of the Old Testament.

人们一般都认为，犹太人的时候，耶稣基督被公认是典型或列入其收藏的神圣著作一切所谓protocanonical书籍的旧约。

University of Jinan has 2,150 full-time faculty and staff with 150 professors, and 560 associate professors. 17 have been granted the government allowance by the State Council, 14 have been honored "Excellent Teacher" nationally, provincially and by the ministry.

学校在职教职工具有正高级职称的189人，副高级职称的632人；具有博士学位的227人，具有硕士学位的892人；有省、市级专业技术拔尖人才24人，省部级有突出贡献的中青年专家7名，享受政府特殊津贴人员18名，国家和省部级优秀教师 16名，荣获曾宪梓教育基金奖教师14名。

In the case of anonymous or pseudonymous works, the term of protection granted by this Convention shall expire fifty years after the work has been lawfully made available to the public.

至于不具名作品和假名作品，本公约给予的保护期自其合法公之于众之日起五十年内有效。

To say that an indulgence of so many days or years is granted means that it cancels an amount of purgatorial punishment equivalent to that which would have been remitted, in the sight of God, by the performance of so many days or years of the ancient canonical penance.

说是一个放纵自己的这么多天或数年，是理所当然意味着它取消了一笔purgatorial处罚等于说，这将被免去，在神看，所取得的成绩这么多天或数年的古代典型忏悔。

In so doing, we will be setting aside concerns discussed by Anthony Brueckner (1994b) and Stewart Cohen (1998c) that skeptical arguments might instead rest upon a different epistemic principle entirely, what they term an "underdetermination" principle.2 Relatedly, we will also be taking a very modern Cartesian understanding of the skeptical argument for granted, and therefore ignoring the emergence of renewed interest in classical Pyrrhonian skeptical arguments by such figures as Williams (1988b) and Robert Fogelin (1994).3 Finally, attention will be confined to those anti-skeptical theories of knowledge which are genuinely capable (given, of course, that they are correct) of meeting the skeptical challenge.

在这样做的时候，我们会把有些有关系的讨论放到一边，例如Anthony Brueckner (1994b)和 Stewart Cohen (1998c)所指出的怀疑论论证可以依赖于不同的认识论原则，他们称为&不确定性原则『&underdetermination& principle』&。[2]相关的，我们也会承认对怀疑论论证的笛卡尔式理解，因此忽略了出现的对古典Pyrrhonian怀疑论论证的重新关注，例如Williams (1988b)和 Robert Fogelin (1994)。[3]最后，也不会去关注这样的反怀疑论理论，这些真正能够和怀疑论挑战交锋。

This brings about a constantly developing reflection on the compatibility between the initial use of the monument, which has granted it its symbol, and the use which today's society would like to convert it to in order to reappropriate it.

这引起人们不断地思考建筑物原来与今天的用途的兼容性。原来的用途是建筑物的一种象征，而今天社会想转变其用途，从而使其重新适应形势。

There are three automatically granted activations at your disposal, which can be used - for instance - after reinstallation of Windows or any such major disruption events, or you can possibly also use them on additional computers.

您有三个自动获得激活，可用于意外发生后，例如重新安装Windows或任何这样的大混乱的事件，或者您也可能使用这些额外的计算机。

He had the cunning to unlock and relock the door, without shutting it; and when he should have gone to bed, he begged to sleep with Hareton, and his petition was granted for once.

那个漂亮的小姑娘怪可惜的，还有丁耐莉也完了，'他瞪起眼来了。我以为他还没有听到，所以我就把这流言告诉他。

Diabetes is a social disease that affects several million people worldwide.

糖尿病是一个社会性疾病，全世界有数百万人罹患此病。

I'll call you on Friday to see if we can reschedule our luncheon meeting at your convenience.

我星期五会给您打电话在您方便的时候我们重新安排我们的午餐约会。