查询词典 take a hand in

On the other hand, take office as presiding operation official as Chen Danian, may put more attention in grandly develop and make platform strategy go up, make platform of an integrated recreation namely, but this is a long-term course.

另一方面，随着陈大年就任首席运营官，盛大可能会将更多注重力放在开发和打造平台战略上，即打造一个整合娱乐平台，但这是一个长期的过程。

Days that day afternoon, the motorcade that becomes us sails the grand that take day, small town is street both sides is the hand lifts a flower, wear the child rank welcome with beautiful full-dress Tibetian, teachers are displayed for us on white hada, the student is held in both hands on behalf of the child on of the consuetudinary welcome prep so far as that goblet uses Tibetian we.

5日那天下午，当我们的车队驶进日隆，小镇街道两旁是手举鲜花，身穿漂亮的藏族盛装的小朋友列队欢迎，老师们为我们献上洁白的哈达，学生代表小朋友捧上酒杯用藏族的习俗欢迎远到的我们。

Such a person no doubt loses something in the way of geniality and light-heartedness ; on the other hand, he is largely independent of the opinions, habits, and judgments of his fellows and avoids the temptation to take his stand on such insecure foundations.

这样的人无疑有点失去他的天真无邪和无忧无虑的心境；但另一方面，他却能够在很大程度上不为别人的意见、习惯和判断所左右，并且能够不受诱惑要去把他的内心平衡建立在这样一些不可靠的基础之上。

Friends who are near to me I know well because through the months and years they reveal themselves to me in all their phases;but of casual friends I have only an incomplete impression an impression gained from a handclasp from spoken words which I take from their lips with my finger tips or which they tap into the palm of my hand.

对于我身边的朋友，我很了解，因为，经过多年的交往，他们已向我显示了自己的各个方面。但是，对于那些偶然遇到的朋友，我只有一个不完整的印象，这个印象还是从一次握手、我用手指触摸他们的嘴唇或他们拍我的手掌的暗语中得到的。

Friends who are near to me I know well, because through the months and years they reveal themselves to me in all their phases; but of casual friends I have only an incomplete impression, an impression gained from a handclasp, from spoken words which I take from their lips with my finger tips, or which they tap into the palm of my hand.

译文在我身边的朋友，我熟知他们，因为长年累月他们在各方面都对我表露了他们自己。而对那些偶然的朋友我只有一个不完全的印象，一种我从下面方式中得到的印象：一次握手，我的指尖从他们的双唇上感触到的他们所说的话，或者是他们在我两手掌上轻轻地拍抚。

Friends who are near to me I know well, because through the months and years they reveal themselves to me in all their phases; but of casual friends I have only an incomplete impression, an impression gained from a handclasp, from spoken words which I take from their lips with my fingertips, or which they tap into the palm of my hand.

在我身边的朋友，我熟知他们，因为长年累月他们在各方面都对我表露了他们自己。而对那些偶然的朋友我只有一个不完全的印象，一种我从下面方式中得到的印象：一次握手，我的指尖从他们的双唇上感触到的他们所说的话，或者是他们在我两手掌上轻轻地拍抚。

If you take pride in wearing one-of-a-kind jewelry, go for hand-made silver items.

如果你引以自豪的穿著之一独一无二的珠宝，去手工银的项目。

I was so awkward, and when i was thinking if i should put my only banknote into the box, a mid-age woman who's 2 seats away from me said, with a 2 yuan note in her hand:"Take this money, i pay for you."

正当我犹豫是否把20元钞票放进钱箱时，一个离我两个座位远的中年妇女递过来一张两元的钞票，说：&我给你两块钱付车费吧，拿着吧！&

In a market economy, enterprises must attach great importance to technological progress, and to take practical actions to achieve universal adoption of concrete admixtures; scored with ribbed steel bars of variable cross-section to replace the glossy steel as the production of prestressed Concrete products and reinforced concrete products, reinforced; concrete mixing system to the early realization of microcomputer control; by roll welding machine to replace the hand-made steel skeleton of banding; centrifugal molding, product testing, as well as a phase of water pressure of the pressurized pipe to achieve the conservation process of automatic control ; vigorously promote energy conservation, etc.

在市场经济条件下，企业必须高度重视技术进步，并采取可行的措施，尽快实现普遍采用混凝土外加剂；用带肋刻痕的变截面钢筋取代光面钢筋作为生产预应力混凝土制品和钢筋混凝土制品的配筋；混凝土搅拌系统要尽早实现微机控制；用滚焊机取代手工绑扎制作钢筋骨架；离心成型、产品水压检验以及一阶段制管的加压养护过程实现自动控制；大力推广节能养护窑等等。

I told him he had been so generous to me in every thing, that I could not offer to make any Price of the Boat, but left it entirely to him, upon which he told me he would give me a Note of his Hand to pay me 80 Pieces of Eight* for it at Brasil, and when it came there, if any one offer'd to give more he would make it up; he offer'd me also 60 Pieces of Eight* more for my Boy Xury, which I was loath to take, not that I was not willing to let the Captain have him, but I was very loath to sell the poor Boy's Liberty, who had assisted me so faithfully in procuring my own.

我对他说，他对我这么慷慨大度，我实在不好意思开价，并告诉他，他愿出多少钱都可以。他说他可以先给我一张八十西班牙银币的钱（这种西班牙银币都打上一个&8&字）到巴西可换取现金。到了巴西，如果有人愿意出更高的价钱，他愿意全数补足。他又表示愿出六十西班牙银币买下佐立。这钱我实在不能接受。我倒不是不愿意把佐立给船长，而是我不愿意出卖这可怜的孩子的自由。在我争取自由的逃跑过程中，他对我可谓忠心耿耿。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。