查询词典 taint

Unchastity is the taint in a woman; niggardliness is the taint in a giver.

邪淫是妇女的污垢，吝啬是施者的污垢；恶法的确是今生与来世的污垢。

UN Anti-corruption Convention has prescribed in details the issues of accusal system, constitutive requirements, special investigation and taint witness.

《联合国反腐败公约》对贿赂犯罪的罪名体系、构成要件、反腐败中的特殊侦查、污点证人等问题作了较为详尽的规定。

English英文摘要】UN Anti-corruption Convention has prescribed in details the issues of accusal system, constitutive requirements, special investigation and taint witness.

《联合国反腐败公约》对贿赂犯罪的罪名体系、构成要件、反腐败中的特殊侦查、污点证人等问题作了较为详尽的规定。

The "Acta" are of orthodox composition and free from Gnostic taint.

"学报"，是正统的组成及免费从诺斯替污点。

Rejoice , Oh king; for the taint is removed from your blood and the stain from your crown.

高兴吧，陛下，在你身世中的污点洗去了，在你王冠上的锈斑擦掉了。

The art of fiction, as Jane Austen knew it, declined from her through Scott, and Bulwer, and Dickens, and Charlotte Bronte, and Thackeray, and even George Eliot, because the mania of romanticism had seized upon all Europe, and these great writers could not escape the taint of their time; but it has shown few signs of recovery in England, because English criticism, in the presence of the Continental masterpieces, has continued provincial and special and personal, and has expressed a love and a hate which had to do with the quality of the artist rather than the character of his work.

jane的小说技巧，在她之后就开始没落了，Scott， and Bulwer， and Dickens， and Charlotte Bronte， and Thackeray， and even George Eliot(这些都是Jane之后的作家，你可以在金山上查到详细的资料)都没怎么采用她的风格，因为欧洲人骨子里有着狂热的浪漫主义，而这些伟大的作家也没有能够摆脱他们时代的感染。在英国，也没有什么恢复的迹象，面对着欧洲大陆上的伟大作品，英国的评论依然本土化，特殊化，个人化，他们对于作家表现出了强烈的爱，憎，而不是对于他们的作品人物。

He feared that this would taint the scheme with some element of commercialism.

他担心这会使这项计划牵带上某种商业化成分。

Pork is considered unsuitable for stock due to its greasiness (although 19th century recipes for consomme and traditional aspic invariably included slices of mild ham ) and mutton was traditionally avoided due to the difficulty of avoiding the strong tallowy taint imparted from the fat.

猪肉被认为不适用于做原汤因为它含脂肪太多（尽管19世纪肉汤的食谱中有，传统的花色肉冻也总是包括轻火腿片），传统上也尽量不使用羊肉，因为难以避免从肥肉中释放出的强烈的油脂异味。

Can we be sure they are free from any taint of disloyalty ?

我们能确保他们一点不忠诚的污点都没有吗？

Housed in dormitories or boarding houses, they remained under the careful supervision of matrons who kept any taint of disreputability from the young women.7

姑娘们住在宿舍或寄宿房里，受到女舍监的严格看管，以免她们名誉受损。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。