查询词典 tael

In order to further preyed on Chinese raw materials and cheap labour, foreign merchants cornered the silk export market, reaped rich harvest by forcing down the price of raw silk and jacking up the price of filature silk. In 1868, the market value of raw silk was 517 tael of silver per picul, by 1875, the price had fallen to 285 tael per picul.

洋商为了进一步掠夺中国的廉价劳动力和原料，垄断蚕丝出口市场，拼命压低生丝价格，抬高厂丝价格，从中攫取暴利。1868年，生丝每担市值白银517两，到1875年，每担价格已下跌至285两。

During the next 8 years, the price even plummeted to 200 tael.

再过8年，更暴跌至200两。

One tael heavy sincerities are equal to one ton heavy cleverness.

27-26、一两重的真诚等于一吨重的聪明。

Company theoretically renewable, then someone opened, without prejudice Four Tael Lee again opened.

股份公司理论上是可再生的，张三开了，不妨碍李四再开。

There was no real standard currency system in China until 1933 when the government started to use the dollar system instead of the tael system.

中国在1933年废两改元以前都没有真正的货币本位制度。20世纪初以后，中国政府三次邀请外国金融家来华帮助建立货币本位制度。

The same can be said of the annual series and the Maritime Customs series for the last three decades of the Qing period, with respective increases of 0.0848 and 0.0860 tael.

这可以说，年度价格序列和清朝最后三十年的海关价格序列的增幅为0.0848 、0.0860。

China had established its monetary system of coins and silver tael since Qin-Han Dynasty, which is adapted to the slow progress of long Feudal Society in China.

自秦汉以来，逐渐确立了圆形方孔制钱和银两并用的货币体系，这与中国封建社会漫长而缓慢的发展相适应。

One tael of meat, poultry or fish is equivalent to one egg or four tablespoons of cooked legumes.

一两肉 相等於一只鸡蛋或四汤匙熟豆，切除肥羔和皮层，可以减少脂肪进食的份量。

Also in the Shih collection are proof striking of the 1926 Shantung $10 and $20 gold coins with dragon and phoenix on the reverse (K.1535-1536); a Yuan Shih Kai dollar with high feathered hat in gold (K.1558); the 1867 Shanghai Tael with rays (K.912); and a prooflike striking of the Haikwan Tael K.925

在施的收藏中还有民国十五年山东10元和20元背为龙凤的金币（耿氏，1535-1536），袁世凯正面戎装像的金币（耿，1558），1867年上海壹两带芒线（耿氏，912）等试铸样币，还有海关税银的试铸样币（耿，P925）。

Late Qing scholar Ouyang Yu, a contenporary of Hu Xueyan, recorded in detail of the bitter spectacle of this business war in Trivial Stories: As soon as fresh silk came into season, Hu immediately sent men to buy in, none left for foreign merchants; Being utterly hopeless, foreign merchants told Hu that they would like to add 10 million tael to buy all the silk, but Hu sticked to 12 million tael, they refused.

与胡雪岩同时代的晚清学者欧阳昱在《见闻琐录》中详细记录了这场商战的惨烈景象：其年新丝一出，胡即派人大量收购，无一漏脱，外商想买一斤一两而莫得，无可奈何。向胡说愿加利一千万两，如数转买此丝，胡非要一千二百万两不可。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。