查询词典 syntax

TT models, this paper established a new one of "subject omission", designating the overlapped part of the "input variance" and the "output variance", also the common part in both "semantic translation and "communicative translation". Thus, this new strategy not only gets popular with foreign readers, but also conveys and transferred the original flavor. It effectively absorbs the valid ingredients of the "disembodiment approach, and is proposed as a partly foreignization strategy, which are both initiated in this paper. Starting from the definition and function of subject omission, this paper illustrates its correlations with the characteristics of classical Chinese, features of poetic syntax and translation standard, followed by its close intimacy with the many traits of poetic aesthetics.

本文从马藤和纽马克的翻译模型出发，找到了input variance和 output variance，也即 Semantic Translation 与 Communicative Translation 中重叠的部分，即既能为外语读者所熟悉，又能体现原诗风格意境的结点：主语省略，融合了西洋翻译实验中"脱体句法"的合理成分，建立了诗歌翻译和主语省略关系的新模型，提出了中文诗歌部分异化的策略(与荷尔马斯诗歌翻译策略之三吻合)本文首先从主语省略的定义及功能入手，分别阐述了其与文言文的语言特征，诗歌句法的特征及与翻译标准之间的内在联系，及其与诗歌美学众特征之间的紧密联系。

In the body copies of those advertisements, morphology and rhetorical devices are less than the consumer advertisements, but the disjunctive clauses are the most frequently used syntax (65%).

在人体中的副本，这些广告，形态与修辞不到消费者的广告，但析取条文是最常用的语法（ 65 ％）。

There are two distinguishable kinds of errors: syntax errors and exceptions .

Python 中有两种错误：语法错误和异常。

The Chinese prosodic structure syntax theory indicates that disyllable scheme has its internal existence both in its subject as initiative position and object as terminative position.

运用韵律句法理论，我们分析指出Vs的双音韵律是它具备出现在主语始发位置及宾语终止位置的先天优势的内在成因。

The second part focuses on inspecting the similarities and differences of the symonymly monosyllable and disyllable nouns in syntax from the perspectives of lexical category, collocation and syntactic elements.

第二部分主要从词性、搭配以及充当句法成分的情况等方面，在近义单、双音节名词词义基本相同的情况下，考察它们在句法上的不同。

After that, we calculate, describe and analyze the usage of each adverb of degree roundly, concretely and detailedly. The angles of study on each adverb mainly include the origin and development, the ability of combination, the function of syntax, the applicability of sentence-type, etc. We also compare the synonymy monosyllable and disyllable adverbs of degree synchronically from the syntactic, semantic and pragmatic angles.

然后对各个程度副词的使用情况进行全面、具体、详尽的计量、描写与分析，研究的角度主要包括来源发展、组合能力、句法功能、适用句式等，并对同义的单、双音节程度副词从句法、语义、语用的角度进行了共时的比较。

But in this case, we only want to know if the document meets the most fundamental syntax constraints of XML; therefore, there is no processing that we need to do, and the do-nothing handler suffices.

但在这个例子中，我们仅仅想知道是否文档满足XML基本的语法约定，因此无需作什么处理，这样的一个空的 ContentHandler 足够了。

It provides customizable syntax highlighting and the ability to browse or execute a document without leaving the edit window.

提供突出的可定制的句法和浏览或者执行文件而没有离去的能力编辑窗口。

If you are in trouble when there is more than one application domain, you can use this syntax

如果你有麻烦时，有一个以上的应用程序域，您可以使用此语法

I would like to provide a very simple example for the Dot syntax.

我想提供一个点的语法很简单的例子。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了