查询词典 swift current

The first thing to see, looking away over the water, was a kind of dull line -- that was the woods on t'other side; you couldn't make nothing else out; then a pale place in the sky; then more paleness spreading around; then the river softened up away off, and warn't black any more, but gray; you could see little dark spots drifting along ever so far away -- trading scows, and such things; and long black streaks -- rafts; sometimes you could hear a sweep screaking; or jumbled up voices, it was so still, and sounds come so far; and by and by you could see a streak on the water which you know by the look of the streak that there's a snag there in a swift current which breaks on it and makes that streak look that way; and you see the mist curl up off of the water, and the east reddens up, and the river, and you make out a log-cabin in the edge of the woods, away on the bank on t'other side of the river, being a woodyard, likely, and piled by them cheats so you can throw a dog through it anywheres; then the nice breeze springs up, and comes fanning you from over there, so cool and fresh and sweet to smell on account of the woods and the flowers; but sometimes not that way, because they've left dead fish laying around, gars and such, and they do get pretty rank; and next you've got the full day, and everything smiling in the sun, and the song-birds just going it!

往 水面上望去，首先看到的是灰蒙蒙的一条线——那是河对岸的树林子——别的便什么也看不清——接着是天空中有一点儿鱼肚白；然后鱼肚白多了些，逐渐朝四周散开去；接下来，远处河水的颜色淡了些，不是那么黑了，而是灰灰的了。更远处，可以看到小小的黑点子在漂过来——那是些载货的驳船之类。还有黑黑的一长条——那是木筏子。有时能听到长桨吱吱地响，或者一些杂音。四周这么寂静，声音又来自很远的远方。过了一会儿，你看到一道水纹。凭了水纹的模样，你知道那里有一块礁石，急流朝着它冲过去，流水飞溅，成了这个模样。你看到，雾气袅袅上升，离开水面，东方红了起来，河面红了起来。你可以看到对岸河边树林子边上一处原木搭成的小屋，那可能是一个木材场，在那里堆着的一堆堆木材，中间却是空的，容得狗钻来钻去，为了能叫人家上当①。然后微风轻拂，从河上一阵阵吹来，那么凉凉的，那么清新，闻起来那么甜美，这是全凭了那些树林子和那些鲜花的缘故。可有时候也并非全是如此美妙。

On the banks were men fishing. One of them fell into the swift current, rolled over and sank to the bottom of a deep hole.

溪边有人在钓鱼，其中一个掉进急流里，翻了个滚，沉入一个深深的洞底。

If an individual is crossing alone in swift current, he can keep his balance best by using an ice ax or a sturdy tree branch as a third point of support for contact to the stream bottom upstream from his feet.

如果一个人要通过水流很急的溪谷时，使用冰斧或强固的树枝当作第三个支撑点，称在上游方向，这样能提供最佳的身体平衡。

It is dangerous for him to swim in such a swift current.

他在这样的急流中游泳是危险的。

It's dangerous for you to swim in such a swift current.

你在这么急的流水中游泳是很危险的。

If only he could get his feet on something, he were able to break out of the swift current.

要是他能踩着什么东西就好，他就能够脱离那个急流了。

He plunged into the swift current and rescued one child after another.

他纵身跳进了激流，救起了一个又一个孩子。

Swept along by the swift current, he was in imminent danger of going over the waterfall.

被卷在湍急的水流当中，他马上有穿过瀑布的危险。

With your condition now, even the swift current would bang you onto the rock, and you are not going to survive that !

以你现在的情况来看，连急流也会把你冲到岩石去，到时你不死才怪呢？

And after a few quick instructions, he was guiding our raft through the swift current all on his own – and was in his glory!

经过几个简单的指示，他指导我们的木筏通过淢所有对自己的-是在他的荣耀！

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。