查询词典 swept

Last week a Tibetan mastiff was flown into Xian airport in central China, where it received a welcome fit for an emperor. The dog was swept into town by a convoy of 30 Mercedes-Benz cars.

最近，一只藏獒被空运至华中地区的西安机场，在那里受到了帝王般的迎接。30辆奔驰轿车排成一列，护送它进入市区。

We must confess that for many years, we were not able to see the hidden meaning of the poem. Two years ago, we were rather intrigued by the line "茂林斧过尽为薪"(line 14). Literally, it means: Lush forests, swept by the axe, completely transformed into firewood. We thought this was a very clever pun because firstly it means that a person without education is transformed through learning into someone useful, as befitting a university. Secondly, Nantah stood on land that was once covered by a rubber estate which had now been cleared to build the university.

老实说，好几年来，我们都没法十分了解此诗隐藏的背景，大概是两年前吧，我们还正在思考此诗中第14行&茂林斧过尽为薪&一句，如果是直译即&利斧把森林砍了，森林就变成薪木&，我们当初以为这句的暗喻是说，正如大学教育一般能把一个无学的人，教育成有用的社会栋梁，正巧南大校址，本来就是一片茂盛胶园，而现今宏立了一所大学，不正是说得极合适，也不就是&茂林斧过尽为薪&吗？

They had all vanished now; a cheerful coat of paint and golden-tinted pa-per-hangings lighted up the small apartment; while the shadow of a willow-tree that swept against the overhanging eaves attempered the cheery western sunshine.

自从我搬来之后，这些画像都已撤走，墙上新油了一层黑漆，还糊了金色的纸，这间小小的书房，也居然使人耳目一新。

The doctor bent and swept up a pair of beakers from a rack on the floor.

大夫弯腰，迅速从地板上的一个架子上，快速拿起两只大口杯。

The cavalrymen of Genghis Khan swept through it in the 13th century.

汗成吉思汗的骑兵横扫了它在13世纪。

The cavalrymen of Genghis Khan swept through it in the 13th century.

在成吉思汗的骑兵横扫它在13世纪。

THE COTTARS, two young brother-sister pairs from the wind-swept island of Cape Breton, deliver an ingenious, multifaceted take on the folk music of their native Nova Scotia on their U.S. debut, Forerunner.

THE COTTARS 两对兄弟姊妹组成，他们来自不列塔尼岛，他们的多才多艺呈现在民俗音乐上。

His eyes swept the dance floor, the other diners and the members of the band.

他的眼睛扫过舞池，扫过其他的就餐者，扫过乐队的成员。

They are the Dodgers and Phillies, and each swept a four-game series from the other in August.

他们分别是道奇队与费城人队，两队都曾在8月的四场系列赛中横扫对手。

Farmhouses and buildings were swept away in the avalanche .

雪崩夷平了农场的房子和其他建筑物。

The labia have now been sutured together almost completely.The drains and the Foley catheter come out at the top.

此刻阴唇已经几乎完全的缝在一起了，排除多余淤血体液的管子和Foley导管从顶端冒出来。

To get the business done, I suggest we split the difference in price.

为了做成这笔生意，我建议我们在价格上大家各让一半。