查询词典 swept-back

The train swept on to gayer scenes before the barrister had time to collect his scattered senses, or to pick up the portmanteau which had been discovered with some difficulty amid a black cavern of luggage only illuminated by one lantern.

火车继续向更加鲜明愉快的景色驰去时，大律师还没有来得及把恍惚的心思集中起来，把他的旅行皮包拎起来哩。这旅行皮包陷在黑魆魆的行李谷中，只有一支蜡烛照明，发现它可有些困难哩。

A strand of her hair swept Gerty's cheek with its fragrance .

她的一缕芳香的头发掠过葛泰的面颊。

Gerty's compassionate instincts, responding to the swift call of habit, swept aside all her reluctances.

葛泰天赋的同情心立即被职业习惯唤醒，敌对的情绪一扫而光。

The native grasses and weeds, the scattered patches of gorse, contended with one another for the possession of the scanty surface soil; they fought against the draughts of summer, the frosts of winter, and the furious gales which swept with unbroken force, now from the Atlantic, and now from the North Sea, at all times of the year.

理解：从语用层面上看"雅"的原则：译者处理语言在特定语境中的语用含义，达到语用层面上的"雅"，使译文语言对译文读者产生相应的"语用效果"。

The native grasses and weeds, the scattered patches of gorse, contended with one another for the possession of the scanty surface soil; they fought against the droughts of summer, the frosts of winter, and the furious gales which swept, with unbroken force, now from the Atlantic, and now from the North Sea, at all times of the year; they filled up, as they best might, the gaps made in their ranks by all sorts of underground and overground animal ravagers.

薄薄的植被笼罩着广阔的高地和峡谷的斜坡，还没有受到人的劳动的影响。本地的牧草和杂草，分散在一小块一小块土地上的金雀花，为了占据贫乏的表面土壤而互相竞争着；它们同夏季的烈日斗争，同冬季的严霜斗争，同一年四季从大西洋或北海不断吹来的狂风斗争；它们尽其最大可能来弥补为各种地上和地下动物所造成的破坏。

After some in depth investigations by medical staff and the Grampian Police Hollie's account was fully accepted as being authentic but that's as far as the case went and everything was very carefully swept under the carpet.

经过深入调查的一些医务人员和格兰扁警方Hollie的帐户被完全接纳为具有同等效力，但作为目前的情况去，一切都非常细心掩藏起来。

He is sitting on a report prepared by Jacques Attali, a Socialist grandee, which advocates a liberal shake-up of such highly regulated sectors as taxis, pharmacies and shops. Given that these businesses touch so many of the voters who swept Mr. Sarkozy to power last year, he is unlikely to want to deprive them of their perks and protection ahead of the local elections.

他正在拖延一份由资深社会党员雅克·阿蒂利起草一份报告，该报告旨在鼓吹对出租车、制药和零售业等国家控制行业进行自由化的改革，鉴于报告所涉及行业的存在众多萨科奇的铁杆选民，因此，他不愿在地方选举前夕剥夺他们的合法利益以及相关的保护。

We just swept it into a corner by the Grandfather clock to be cleared up later.

我们就扫到大座钟旁的角落里，等晚会结束后再清除。

Camera swept to a flag honor guard will not move, and this is a three-team leader of the guard of honor.

镜头扫到了一个国旗仪仗队就不静了，这是一个有三人发队的仪仗队。

The plastic -- most of it swept from coastal cities in Asia and California -- is trapped indefinitely in the region by the North Pacific Gyre , a vortex of currents that circulate clockwise around the ocean.

这些塑料大部分是从加利福尼亚和亚洲的沿海城市卷过来的，被顺时针的大环流--北太平洋环流系统永久地困在这一区域。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。