查询词典 sweat it out

No--Gatsby turned out all right at the end; it is what preyed on Gatsby, what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.

不--盖茨比本人到头来倒是无可厚非的、使我对人们短暂的悲哀和片刻的欢欣暂时丧失兴趣的，却是那些吞噬盖茨比心灵的东西，是在他的幻梦消逝后跟踪而来的恶浊的灰尘。

No-Gatsby turned out all right at the end;it is what preyed on Gatzby,what foul dust floated in the wake of his dreams that temporarily closed out my interest in the abortive sorrows and short-winded elations of men.

不——盖茨比本人到头来倒是无可厚非的、使我对人们短暂的悲哀和片刻的欢欣暂时丧失兴趣的，却是那些吞噬盖茨比心灵的东西，是在他的幻梦消逝后跟踪而来的恶浊的灰尘。

But shortly after this a Wolf actually did come out from the forest, and began to worry the sheep, and the boy of course cried out 'Wolf, Wolf,' still louder than before.

但是，在这之后狼实际上来自森林，并且开始让绵羊担心，当然，并且男孩大声呼喊'狼，狼， '仍然大声比以前。

When proceeding pump testing, we collect a good many parameters, and figure out the pump gross head, pump shaft power, NPSH and other parameters. Different units of those parameters are used in different countries, and sometimes the customer asks for the test data of special media. Making a test of every medium of the same pump is not realistic, and the costs will be increase, so we convert the units of the data, and figure out the testing data according to different customer's special requirements. We reduced costs and got good remarks from the corporation through the application of unit conversion technology.

水泵试验时，要采集诸多参数，并且根据这些参数计算出扬程、轴功率、NPSH等数值，不同国家这些参数采用的单位不同，企业必须能够按照客户要求的单位提供试验数据；并且有时客户要求得到水泵在特殊介质下进行试验得出的试验数据，同一台泵在每种介质下都做一遍试验不太现实，而且会提高企业的生产成本，提出将采集的数据进行单位换算，根据不同国家或者客户的特殊要求求出泵的试验数据，在实际应用中节省了试验成本，得到了企业的好评。

During the construction period of shield shaft, quite a significant disruption against the surrounding ground might happen, therefore, upon shield break-out, the ground surrounding the shaft eye should be conditioned to enable the said ground to be standing alone after ground improvement, to safeguard a successful break-out.

而盾构工作井构筑过程中，会对周围土体产生较大的扰动。因此，盾构出洞前，需要对洞口土体进行处理，使洞口土体经改良后达到可以自立的状态，从而保证盾构顺利出洞。

Combined with general situation and geologic condition of a certain project, the author introduces the measures to ensure engineering quality from surveying setting-out , data processing and the implement of relevant systems, illustrates measures of construction quality control, and checks out its construction results, which is fit for the design requirement.

结合某工程的概况和地质条件，从测量放线、资料整理、有关制度的执行等方面介绍了工程的质量保证措施，阐述了施工质量控制措施，并对其施工结果作了检验，显示满足设计要求。

Various construction processes and setting-out aspect is closely linked with the construction, it works if it is a guiding beacon and the people, must therefore to protect the accuracy and the accuracy of setting out, otherwise you will miss does make a lot to thousands of miles to work with it is difficult to assess the economic, quality and credibility of the loss.

工程施工的各个工序和环节都与施工放样息息相关，它好像是工程施工的灯塔和指路人，所以一定要保障放样的精确性和准确性，否则就会失之毫厘，谬以千里，给工程带来难以估量的经济、质量和信誉损失。

The checking of any setting-out or of any line or level by the Engineer shall not in any way relieve the Contractor of his responsibility for the accuracy thereof and the Contractor shall carefully protect and preserve all bench-marks, sight-rails, pegs and other things used in setting-out the Works.

工程师对任何放样或标高的检查不应以任何方式免除承包人对放样准确性所负的责任，承包人应仔细保护和保存在放样中使用的水准基点，龙门板，测桩和工程放样所用的其他标志物。

The checking of any setting-out or of any line or level by the Engineer shall not in any way relieve the Contractor of his responsibility for the accuracy thereof and the Contractor shall carefully protect and preserve all bench-marks, sight-rails, pegs and other things used in setting-out the Works.

工程师对任开工准备或何放线工作或任何基准或标高的检查均不能在任何方面解除承包商对上述各项的精度所负的责任，承包商应仔细保护的保留好一切水准点、视准轨、测桩和工程放线所用的其它物件。

The checking of any setting-out or of any line or level by the Engineer or the Engineers Representative shall not in any way relieve the Contractor of his responsibility for the correctness thereof and the Contractor shall carefully protect and preserve all bench-marks, sight-rails,pegs and other things used in setting-out the Works.

承包人不得因工程师或工程师代表对任何位置测定或任何线或任何水平面的检查而免去确保其正确无误的责任，承包人必须仔细保护和保存工程位置测定中使用过的水准点、观测杆、测标及其他物品。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。