查询词典 sweat it out

To help out-of-school youth league organizations to restore life and the development of young people to engage in some collective activities network, or the establishment of community learning centers, and the development of media to promote their mutual exchange, you can help out-of-school youth to re-return to society.

帮助校外青少年恢复团组织生活，发展青少年从事某种集体活动的网络，或者建立社区学习中心等，并发展媒介以促进其相互交流，都可以帮助校外青少年重新回归社会。

Mother was wheeled out of the room by the bustling white-clad nurses while I was carried out to the corridor, where a man stood at the other end looking as if he had also woken up from a nightmare, the doctor waved to him and he came over.

白衣的看护们乱烘烘的，无声的将母亲的床车推了出去。我也被举了起来，出到门外。医生一招手，南道的那端，走过一个男人来。

Immediately coming up out of the water, He saw the heavens opening, and the Spirit like a dove descending upon Him; and a voice came out of the heavens: You are My beloved Son, in You I am well-pleased.

他从水里一上来、就看见天裂开了、圣灵彷佛鸽子、降在他身上。又有声音从天上来说、你是我的爱子、我喜悦你。

This paper intends to show that Akutagawa Ryunosuke's unfavorable criticism on China in the book is not out of contempt or insult, but out of his eagerness to inform well-learned Chinese and the Japanese devoted to "Chinese taste" of the serious reality of China's society.

中国游记》中批评中国的言论并不是出自芥川龙之介对中国的蔑视与轻侮，而是来源于芥川向中国的有识之士和沉醉于&中国趣味&的日本人传递中国社会沉重现实的急切之情。

The new round of reform in curricula has definitely pointed out the nature of the Chinese curriculum -implement and humanity. It has also put forward the notion of curriculum resources as more and more people have realized the fact that without the support of curriculum resources, it will be very difficult to carry out any of those plans which are well-intended and hence bring about the practical and instructive effect in primary and middle schools.

新一轮课程改革明确语文课程的性质：工具性与人文性，提出了课程资源的概念，因为越来越多的人认识到，没有课程资源的广泛支持，再美好的课程改革设想也很难变成中小学的实际教育成果。

Ling: If the goal of the plotter behind scene is certainly luring out the Tungs, they, then, should know I am back and will continue committing crimes in this neighborhood to draw us out so they can inflict us. Furthermore, for exceeding all expectations, they may just target those well-defended wealthy families!

灵：如果那幕后主使的目的，真是引出童氏一族，那我回来了，他们应该知道，会继续在这附近犯案，好引我们出手，再加害我们，而且为了出人意表，也许对象就是那些守卫森严的大户人家！

Flock uses a sophisticated physics engine that drives the challenging puzzle elements of the game. Whether it's using the Tractor beam to move obstacles out of the way, or the Depressor beam to stamp out crop circles to guide your herds, being an extraterrestrial has never been this addictive. Friends can also join in through co-op play. And when all the levels have been completed, users can make their own with the level editor that comes with the game.

另外在游戏里，将会依照玩家过关所花费的时间以及抓到多少羊群来计算玩家分数，附带一提，由于玩家的UFO飞船虽然没有安装任何武装，但是在关卡上却可以穿越障碍物来进行移动，或是发射光线将草原上阻碍羊群移动的杂草给扫平，因此玩家也可以利用这个特性，来寻求快速高分过关的策略方法！

Turn, top carry on the back, last, Dan Feng, pull Yan, Jian, the side Deng hang up to kick, an action make and will come out and see person the dimmed eyesight be confused, crowd inside continuously send out to drink a colourful voice, war whoop.

转，上背，上顶，丹凤，拉燕，起毽，侧蹬勾踢，一个个动作使将出来，看得人眼花缭乱，人群里不停的发出喝彩声，欢呼声。

And I will destroy the chariot out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the bow for war shall be broken: and he shall speak peace to the Gentiles, and his power shall be from sea to sea, and from the rivers even to the end of the earth.

他要由厄弗辣因铲除战车，从耶路撒冷除掉战马，作战的弓箭也要被消除；他要向万民宣布和平，他的权柄由这海到那海，从大河直达地极。

And I will destroy the chariot out of Ephraim, and the horse out of Jerusalem, and the bow for war shall be broken: and he shall speak peace to the Gentiles, and his power shall be from sea to sea, and from the rivers even to the end of the earth.

他要由厄弗辣因剷除战车，从耶路撒冷除掉战马，作战的弓箭也要被消除；他要向万民宣布和平，他的权柄由这海到那海，从大河直达地极。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。