查询词典 swan-upping

A swan in Germany has apparently fallen in love - with a swan-shaped paddle boat.

在德国明斯特的一个池塘中，一只痴情的黑天鹅在过去的3个星期里一直守在一条天鹅形状的船的周围，和它&谈情说爱&。

I pray for the swan goose, the moonlight and the spring breeze for thousands of times, wishing the swan goose can bring my miss to you; the moonlight can convey my greeting to you ; the spring breeze can send my care to you!

不同的时间，不同的地点，不同的人群，相同的只有你和；时间在变，空间在变，不变的只有对你无限的思念！

I pray for the swan goose, the moonlight and the spring breeze for thousands of times, wishing the swan goose can bring my miss to you; the moonlight can convey my greeting to you ; the spring breeze can send my care to you!

不同的时间，不同的地点，不同的人群，相同的只有你和我；时间在变，空间在变，不变的只有对你无限的思念！

I pray for the swan goose, the moonlight and the spring breeze for thousands of times, wishing the swan goose can bring my miss to you; the moonlight can convey my greeting to you ; the spring breeze can send my care to you!

3楼25、思念中我一千次一万次地问鸿雁问明月问春风，愿鸿雁将我的眷恋捎给你；愿明月将我的问候带给你；愿春风将我的关切送给你！

I pray for the swan goose, the moonlight and the spring breeze for thousands of times, wishing the swan goose can bring my miss to you

思念中我一千次一万次地问鸿雁问明月问春风，愿鸿雁将我的眷恋捎给你

I pray for the swan goose, the moonlight and the spring breeze for thousands of times, wishing the swan goose can bring my miss to you; the moonlight can convey my GREeting to you ; the spring breeze can send my care to you!

思念中我一千次一万次地问鸿雁问明月问东风，愿鸿雁将我的眷恋捎给你；愿明月将我的问候带给你；愿东风将我的关切送给你！

I pray for the swan goose, the moonlight and the spring breeze for thousands of times, wishing the swan goose can bring my miss to you; the moonlight can convey my greeting to you ; the spring breeze can send my care to you!

中我一千次一万次地问鸿雁问明月问东风，愿鸿雁将我的眷恋捎给你；愿明月将我的问候带给你；愿东风将我的眷注送给你！

I pray for swan goose, the moonlight and the spring breeze for thousands of times, wishing the swan goose can bring my miss to you; the moonlight can convey my greeting to you; the spring breeze can send my care to you!

思念中我一千次一万次地问鸿雁问明月问春风，愿鸿雁将我的眷恋捎给你；愿明月将我的问候带给你；愿春风将我的关切送给你！

I pray for the swan goose, the moonlight and the spring breeze for thousands of times,wishing the swan goose can bring my miss to you; the moonlight can convey my greeting to you; the spring breeze can send my care to you!

愿鸿雁将我的眷恋捎给你；愿明月将我的问候带给你愿春风将我的关切送给你！

I pray for the swan goose, the moonlight and the spring breeze for thousands of times, wishing the swan goose can bring my miss to you; the moonlight can convey my greeting to you ; the spring breeze can send my care to you!

中我一千次一万次地问鸿雁问明月问春风，愿鸿雁将我的眷恋捎给你；愿明月将我的问候带给你；愿春风将我的关切送给你！

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。