查询词典 swan-upping

Lion:Oh,I forgot the swan.Shall we have a singsong?

小狮子：欧，我差点忘了天鹅，我们一起唱支歌吧。

Jackson's speech the other day turned out to be his swan song.

杰克逊几天前的讲话竟成了他的告别讲话。

70 Bird species was recorded there, including Black-faced Spoonbill and Whistling Swan, the National 2nd level protected bird.

调查共记录到鸟类70种，其中包括国家二级保护鸟类黑脸琵鹭和小天鹅。

He danced numerous performances including: Red Detachment of Women, Swan Lake, The Nutcracker, Romeo and Juliet, Coppelia, Don Quixote, La Sylphide, Variation for Four, Allegro Brilliant, Theme and Variation, Stamping Ground,The Four Last Songs, etc.

曾出演的节目包括︰红色娘子军，天鹅湖，胡桃夹子，罗密欧与朱丽叶，葛培莉亚，唐吉柯德，仙女，古典男子四人舞，辉煌的快板，主题与变奏，肖斯塔科维奇钢琴协奏曲，四首最后的歌等。

Starring veteran stage actor Zhu Xu, this film will be his swan song.

据了解，这部影片也将是朱旭的封镜之作。

This stock raiser said that two failed artificial propagations of black swans were made last year before these two babies were finally hatched out. He also said that nearly one hundred swan eggs were hatched, but only two of them produced young.

据饲养员介绍，这次成功的孵化，是继去年两次繁殖失败后首次取得人工繁殖的成功，也是从近百枚天鹅蛋中孵化出来的仅有的两只。

Abundant wildlife, the state protected animals for a class of black crane, leopard,"si bu xiang ", golden eagle, eagle Gypaetus, snow leopard, the red deer, Tibetan gazelle, spotted tail, such as rods bonasia; second-class protected animals have Elaphodus chickens, frozen chickens, otters, golden cats, lynx, red deer, the swan, falcon hunting, blood pheasant, blue horse chicken, stone marten, etc.

野生动物种类丰富，国家一类保护动物有黑鹤、金钱豹、"四不象"、金雕、胡兀鹫、雪豹、大马鹿、藏原羚、斑尾棒榛鸡等；二类保护动物有毛冠鸡、雪鸡、水獭、金猫、猞猁、马鹿、大天鹅、猎隼，血雉、蓝马鸡、石貂等，三类保护动物有貂猫、黄羊、鸢、苍鹰、环颈雉等。

The boat owner said:"When you see how Peter circles the swan boat you know there could be no other option, it's the centre of his life."

船主说：当你看见Peter是怎么样的围着船打转，你知道他别无选择，这艘船就是他生命的中心。

Many hands make light work: Rowers coordinate the launch of a dragon boat on the Swan River in preparation for a Chinese New Year regatta.

许多的手一起来，使工作减轻：赛艇协调推出一项龙舟在天鹅河，准备为中国新年龙舟赛。

This is associated with the swan boat puzzle.

触碰中间天鹅船上的冰像引发灵异事件。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。