查询词典 swan-upping

Fine natural economical environment provide idea place for many migrants. There are over 30 kinds of wild birds here. They are the grade II protected animal white swan, cormorant, sea-gull, ossifrage, mallard, mandarin duck.

良好的自然生态环境为许多候鸟提供了理想的栖息地，共有30余种野生禽类在这里繁衍生息，主要有国家二类保护动物白天鹅以及鸬鹚、海鸥、鱼鹰、野鸭、鸳鸯等。

IF Kevin Rudd and his Treasurer, Wayne Swan, do not rule against the Chinalco bid for a big stake in the mining company Rio Tinto, and a number of its key Australian assets, they will have been overborne by Chinese intimidation.

如果 Kevin Rudd 和他的财务主管 Wayne Swan 没有对中国铝业股份有限公司对矿业公司力拓的大批股票和它在澳洲大批产业的竞购方案作出不利的裁决，那么说明他们被中国的胁迫压服了。

The waves rose mountains high, as if they would have overtopped the mast; but the ship dived like a swan between them, and then rose again on their lofty, foaming crests.

有好多晚上和早晨，她浮出水面，向她曾经放下王子的地方游去。她看到花园里的果子熟了，被摘下来了；她看到高山顶上的雪融化了；但是她看不见那个王子。

Environmental changes in the Swan Oxbow of the Yangtze River in China in the last 3 decades have been documented by morphological diversity, ecological characteristics and assemblages of testate amoebae, combined with pigment data.

通过对天鹅洲长江故道近代沉积物中有壳变形虫的形态、生态特征和多样性组合变化的研究，重建了该地区30a以来有壳变形虫的群落演替过程。

The paper deals in detail with the movement and behavior of 6 finless porpoises living in the Swan Oxbow, Hubei province. All these animals were introduced from the Yangtze River or born in the Oxbow in Mar.

本文对湖北天鹅洲故道中捕自长江的6头江豚之活动及行为进行了较为详细地研究，描述和分析了江豚的群体家域、活动能力、活动在各研究区的季节性变化及其与豚活动相关的一些环境因素和豚的一些行为。

Changjiang River ; Swan Oxbow ; Fish community ; Species diversity

长江；天鹅洲故道；鱼类群落；种类多样性

Famous Russian ballet dancer Anna Pavlova gave the premiere of The Dying Swan on May 19 in Paris, gaining common ovation.

1909年5月19日，俄国芭蕾舞后安娜·帕夫洛娃在法国巴黎第一次公演《天鹅之死》，引起了整个巴黎艺术界的极大轰动。

Once, just before his fourth birthday, we were walking through a shopping mall where piped music was being played. Peter stopped and declared loudly:'Mummy, this is Tchaikovsky, listen'. He was right - it was Swan Lake.

在他四岁以前，我们经过一家商场，这时音乐响了，PETE停下来清晰的说"妈咪，这是柴可夫斯基的曲子，听呀"他说对了，这是天鹅湖。

It's the plaintive call of the dying swan.

那是天鹅临死前的哀鸣。

Like a toad falls in love with a swan, Dream and the reality are poles apart.

像癞蛤蟆爱上天鹅，梦想和现实的

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。