查询词典 swan-upping

I ain't a Swan. I'm a Turkey Meatball.

我不是天鹅，而是土耳其肉丸。

Midland Brick is also unique in that we have our own central crushing facilities at our Middle Swan plant.

米兰德制砖公司的独特之处，还体现在中斯湾的工厂，拥有我们自己的中心压碎设备。

Shot in delicate color and impeccably composed wide screen compositions throughout by Ophüls's regular cinematographer Christian Matras, Lola Montes is his most beautiful and restrained film, a fitting swan song for one of the cinema's most sensitive directors.

射击在微妙的色彩和无可挑剔组成的宽屏幕组成的欧佛斯经常摄影师基督教Matras各地，萝拉蒙特斯是他最美丽的，克制的电影，为电影的导演之一装修最敏感的告别。

Members of the delegation were presented with packages of photographs and illustrated information about Swan Lake, which included a series of postcards with local scenery of wildlife and ranching (Ed Muckle, owner of the Image Emporium) and Similkameen Wildlife , a book by Don Burbidge.

我們贈送代表團成員關於天鵝湖的照片集和圖文並茂的相關資訊，包括一系列本地野生動植物及牧場風光的明信片以及 Don Burbidge 所著的「 Similkameen Wildlife 」一書。

"The government welcomes foreign investment in Australia and I will continue to ensure that investments are consistent with Australia's national interest," Wayne Swan, treasurer, said yesterday."In approving Sinosteel's application, I have determined that a shareholding of up to 49.9 per cent in Murchison will maintain diversity of ownership within the midwest region."

"政府欢迎外国在澳大利亚进行投资，而我将继续确保这些投资符合澳大利亚的国家利益，"澳大利亚财长韦恩·斯旺昨日表示："在审批中钢集团申请的过程中我已判定，允许其控制Murchison不多于49.9%的股权，将保持中西部地区企业所有权的多元化。"

Sinosteel had sought to acquire up to 100 per cent of Murchison, but withdrew that application, Mr Swan said, adding that there had been significant developments since the original application was made.

斯旺表示，中钢集团曾试图收购Murchison多达100%的股权，但后来撤回了那份申请。他补充道，自中钢集团提交最初那份申请以来，情况已经出现了重大变化。

Consumption of infected meat by ferrets resulted in respiratory system infection only (due to A/Muscovy duck/Vietnam/209/05 and A/Whooper swan/Mongolia/244/05 viruses) or in both severe respiratory and systemic infection with predominant involvement of the liver, pancreas, and large and small intestine (due to A/Vietnam/1203/04 virus).

由雪貂消耗的受感染的鸡肉只导致呼吸系统感染(由于 A/莫斯科鸭/越南/209/05和 A/Whooper 天鹅/蒙古/244/05病毒)或严重的呼吸和全身感染，伴随显性的肝，胰腺，和大小肠侵入(由于 A/越南/1203/04病毒)。

This chapter analyses how this idea comes out and how it changes with times in order to explore the cultural and symbolic meaning of the color. The white is not only symbol of white swan totem and symbol of saint, but also the proof for Kazak ancestor believing Shamanism and Zoroastrianism, the red is the symbol of sun and the sunshine, the blue is the symbol of god in heaven, the green is the symbol of life and spring, the black is the symbol of the great or grief, the yellow is the depressed color or nonlife, is hardly used for Kazakh tradition.

分析色彩观念的产生及衍变，并论述其文化象征意义——白不仅是图腾白天鹅的象征，是圣洁的象征也是哈萨克先民信仰萨满教、祆教的遗存；红色是太阳及其光辉的象征；蓝色是天界神灵的象征；绿色是生命和春天的象征；黑色象征强大或哀伤；黄色是苦闷的和没有生命力的颜色，也是哈萨克人传统上少用的颜色。

Russia has produced three of the most famous ballets-Swan Lake, Sleeping Beauty and The Nutcracker.

俄罗斯创造了最为著名的三个芭蕾舞剧：天鹅湖，睡美人和胡桃钳。

While the forms are often very standard, so as to facilitate their production as costume, the designs always included a lavish dose of Russian ornamentalism and re-configured eastern motifs; his legacy has left us with a visual vocabulary which allows for the existence of many a fashion spread, record cover, the Bjork Swan dress, neo-classical disco princess wear, the wardrobe of Bai Ling, Karen Elson circa 1994, wine bottles, tattoos, the resurrection of muse as a profession, and of course, a great many artists woven between cultures to come.

虽然形式往往是非常标准，以促进其生产的服装，设计始终包括豪华剂量俄罗斯ornamentalism和重新配置东部图案；他遗留给我们留下了视觉词汇允许存在的许多时装蔓延，记录支付的比约克天鹅服装，新古典主义迪斯科公主磨损，衣柜的柏离嗯，克伦邦埃尔森大约1994年，葡萄酒瓶，纹身，复活缪斯作为一种职业，当然，很多不同文化之间编织艺术家来。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。