查询词典 swan-upping

The poem below, Swan and Shadow by John Hollander, is quite clever in its use of space.

下面这首诗就巧妙的运用了空间的效果。《天鹅和倒影》—约翰霍兰德

On the swan boats in the PublicGardens he would tell stories of the dangerous hospital ship he served on in World War II.

在公众花园的天鹅游船上，他会对我讲述二次大战期间他服役的救护船的历险故事。

On the swan boats in the Public Gardens he would tell stories of the dangerous hospital ship he served on in World War II.

在公众花园的天鹅游船上，他会对我讲述二次大战期间他服役的救护船的历险故事。

The ship HMAS Swan and the hospital ship Manundra were among the other ships that were severely damaged.

而在其他船中HMAS 天鹅号和医疗船曼南德拉号严重损伤的。

Concrete cotent:In foreword,The author introuduces the conceptional fixing about " Mongolian clans original legend "; domestic and overseas study situation ; the meaning of the study ; research purpose .In chapter 1, Mongolian clans original legend's content summary , motif variation.In chapter 2, The author investigates some problems about the wolf、 the deer 、 the catele 、 the swan 、 the owl and the tree ,which is involved Mongolian clans original legend , whether have relation to clan totemism or not.In chapter 3, The author investigates the key element of invariant content about the ancestor stems from " human " and " heaven " in Mongolian clans original legend .

具体内容为：导论："蒙古族诸氏族起源传说"的概念界定、国内外研究状况、选题意义及研究目的；第一章：蒙古族诸氏族起源传说的内容概要、母题变异；第二章：蒙古族氏族起源传说中所涉及的狼、鹿、牛、天鹅、猫头鹰、树木与氏族图腾崇拜是否有关等诸问题探析；第三章：蒙古族氏族起源传说中祖先源于"人祖"、祖先源于"天"等变异内容要素探析。

In section four, we consider a normal π-subgroup in π-separable group, a normal set and a complex value class function space defined on G, using the B_π-character theory and character-triple isomorphism, and find a classical basis of this space such that it behaves as the set of irreducible Brauer characters, and satisfies the Fong-Swan property.

在第四节中我们考虑了π-可分群G中的一个正规π-子群，以及定义在G上的一个正规集和它上面的一个复值类函数空间，利用B_π-特征标理论和特征三元组同构，我们找到了这个空间的一个经典基，使得这个基具有类似于不可约Brauer特征标的集合的性质，并且满足Fong-Swan性质。

Isabella Swan:I know what you are.

伊莎贝拉：我知道你是什么了。

Isabella Swan: I know what you are.

贝拉：我知道你是什么了。

Isabella Swan:I'm here,I trust you.

我在这儿，我信任你。

Isabella Swan: I'm here. I trust you.

贝拉：我在这里，我相信你。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。