查询词典 surface of the soil

The native grasses and weeds, the scattered patches of gorse, contended with one another for the possession of the scanty surface soil; they fought against the draughts of summer, the frosts of winter, and the furious gales which swept with unbroken force, now from the Atlantic, and now from the North Sea, at all times of the year.

理解：从语用层面上看"雅"的原则：译者处理语言在特定语境中的语用含义，达到语用层面上的"雅"，使译文语言对译文读者产生相应的"语用效果"。

The native grasses and weeds, the scattered patches of gorse, contended with one another for the possession of the scanty surface soil; they fought against the droughts of summer, the frosts of winter, and the furious gales which swept, with unbroken force, now from the Atlantic, and now from the North Sea, at all times of the year; they filled up, as they best might, the gaps made in their ranks by all sorts of underground and overground animal ravagers.

薄薄的植被笼罩着广阔的高地和峡谷的斜坡，还没有受到人的劳动的影响。本地的牧草和杂草，分散在一小块一小块土地上的金雀花，为了占据贫乏的表面土壤而互相竞争着；它们同夏季的烈日斗争，同冬季的严霜斗争，同一年四季从大西洋或北海不断吹来的狂风斗争；它们尽其最大可能来弥补为各种地上和地下动物所造成的破坏。

Adopting the Biot's wave equation of transversely isotropic saturated soils and taking the influence of the frequencyon on the viscous coupling effect between the solid and liquid media into account, the reflection on the half-space surface of transversely isotropic saturated soil is studied. It challenges traditional view of only considering low frequency couple effect in saturated soils.

采用横观各向同性饱和土体的Biot波动方程，考虑频率对固液两相粘滞耦合作用的影响，深入研究了弹性波在横观各向同性饱和土体半空间的反射，克服了以往饱和土体仅考虑低频耦合作用的做法。

Based on the theoretical analysis and the numerical simulation,the sheltering effect of previously driven pile s on ground surface heave and lateral displacement of soft soil in pile driving is studied.

基于理论分析结果及有限元数值模拟，分析了打桩过程中软土中已打入桩对水平位移及地表隆起的遮拦作用。

Based on the theoretical analysis and the numerical simulation,the sheltering effect of previously driven piles on ground surface heave and lateral displacement of soft soil in pile driving is studied.

基于理论分析结果及有限元数值模拟，分析了打桩过程中软土中已打入桩对水平位移及地表隆起的遮拦作用。

Floor of entire county total ground accumulates 4885 square kilometer, climate characteristic is spring dry sand blown by wind is much, the summer is short rainfall is little, year average air temperature 2.5 ℃, fall 350mm is controlled, frost-free period is controlled 110 days, it is typical dry farming county, long-term since, because the ploughshare type of follow tradition plows cultivation, a large number of the earth's surface are completely bare, monsoon comes, soil land of medium fine sanded face is reached organic blow character, cause edaphic sand to change, fertility drops, raise of sand and dust, year answer a year, change dene serious with each passing day, cause aggravation of zoology environment year after year, the agriculture that also decided place produces a condition, groundwater source is not worth badly, 10 years of 9 drought, extensive cultivation, crop yield is low and flabby.

全县总土地面积4885平方公里，气候特色为春季干燥风沙多，夏季短促降雨少，年平均气温2.5℃，降水量350mm左右，无霜期110天左右，是典型的旱作农业县，长期以来，由于沿袭传统的铧式犁耕作，大量地表完全裸露，季风来临，将土壤中的细沙面土及有机质刮走，造成土壤沙化、肥力下降，沙尘扬起，年复一年，沙化日趋严重，造成生态环境逐年恶化，也决定了当地的农业生产条件，地下水源严重不足，十年九旱，广种薄收，作物产量低而不稳。

The PROTHALLUS of Lycophyta, Sphenophyta, and Filicinophyta, which may be a green structure on the soil surface or a subterranean mycorrhizal structure, is the gametophyta.

石松门、楔叶门、真蕨门的原叶体是位于地表的绿色结构或是位于地下的菌根结构，这些结构便是蕨类植物的配子体。

He has developed ways to extract oxygen from the lunar dust, and, based on the knowledge that regolith contains metallic iron, he patented a method of microwaving the soil to transform it into a glass that can be used as a hard surface for spacecraft landings and takeoffs or for roads.

他发明了从月球灰里面分离氧气的办法，基于月球土里面包含金属铁的知识，他发明了一项通过微波将土壤转变为玻璃的专利，它可以宇宙飞船的起落架设坚硬的表面或者跑道。

Firstly, vegetation degradation enlarges bareness of ground surface, which enhance wind erosion and dry blowing, make the soiltexture coursing, increase the soil bulk volume and low down the retentiveness of water.

首先，植被退化，增大了地表裸露度，风蚀与风选作用加强，使土壤质地粗化、容重增加，持水性能降低。

In order to investigate the dynamic behavior of experinent simulation and behavior in situ, the numerical models under different slope and design parametes are established. The vibration forces are simulated from simple harmonic motion and from real earthquake records. The deformation of geosynthetic reinforced soil wall and interior failure surface generated the wall are also investigated.

为了解试验模拟与现地受振动之动态行为，建立不同坡度与设计参数之分析模型，其振动力分别为简谐振动与真实地震记录，并藉由数值模拟的方式，探讨不同振动力对加劲挡土设施之墙面变形与土体内部产生破坏面之动态反应。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失