查询词典 sunk

My heart aches, and a drowsy numbness pains My sense, as though of hemlock I had drunk, Or emptied some dull opiate to the drains One minute past, and Lethe-wards had sunk:'Tis not through envy of thy happy lot, But being too happy in thy happiness,- That thou, light-winged Dryad of the trees, In some melodious plot Of beechen green, and shadows numberless, Singest of summer in full-throated ease.

如吞鸦片，如饮毒鸩，我的心阵阵作疼；顷刻，我的神智麻木、困顿，如坠忘河，记忆丧失磬净。不是嫉妒你快乐的一生，而是为你的快乐庆幸；在山毛榉不尽的绿荫中，你这轻轻展翅的精灵，为了夏天放开歌喉，多么优美动听！

Ode to a nightingale的第一节中写道:my heart aches,and a drowsy numbness pains /my sense,as though of hemlock i had drunk,/or emptied some dull opiate to the drains /one minute past,and lethe-wards had sunk:/tis not through envy of thy happy lot,/but being too happy in thine happiness,-/that thou,light-winged dryad of the trees,/in some melodious plot /of beechen green,and shadows numberless,/singest of summer in fill-throated ease.

他的"能够停留在不肯定、神秘感、怀疑之中，而不是令人生厌地追求事实和真理"的这种"消极感受力"，深浸于万物而了解万物，成为了他的诗歌美学理念的基石。

I asked the indulgence of the House and said,"I have just received news that the bismarck is sunk."

我征得下院的同意后说，"我刚接到消息，'俾斯麦'号已经沉没了。"

Yet, if God wills that it continue until all the wealth piled by the bondsman's two hundred and fifty years of unrequited toil shall be sunk, and until every drop of blood drawn with the lash shall be paid by another drawn with the sword, as was said three thousand years ago, so still it must be said "the judgments of the Lord are true and righteous altogether."

然而，如果上帝一定要让它继续下去，一直到奴隶们通过二百五十年的无偿劳动所堆积起来的财富烟消云散，一直到，如三千年前人们所说的那样，用鞭子抽出的每一滴血都要用刀剑刺出的另一滴血来偿还，而到那时，我们也仍然得说，"主的审判是完全公正无误的"。

Yet, if God wills that it continue until all the wealth piled by the bondsman's two hundred and fifty years of unrequited toil shall be sunk, and until every drop of blood drawn with the lash shall be paid by another drawn with the sword, as was said three thousand years ago so still it must be said The judgments of the Lord are true and righteous altogether.

但是如果上帝要它继续下去，直至奴隶们250年来无偿劳动所积聚的财富全部毁灭，或如人们在三千年前说过的，直至鞭子下流出的每滴血都要用剑下流出的每一滴血来偿还，那么今天我们还得说："主的审判是完全正确和公正的。"

This process is similar to an artificial one known as Enhanced Geothermal System which also makes use of the high pressures and temperatures below the Earth's crust. Hot water at a temperature of 46 °C (115 °F) rises here at the rate of 1,170,000 litres (257,364 imp gal) every day,[47] from a geological fault. In 1983 a new spa water bore-hole was sunk, providing a clean and safe supply of spa water for drinking in the Pump Room.

整个过程有点像某种利用地壳内高压高热的人工装置--增强型地热系统。46摄氏度（115华氏温度）的热水从一处地质裂缝流出，每日流量为117万升（25万英加仑）。1983年，一个矿泉水泉眼的下陷为泵房提供了清洁安全的饮用水。

The kerb is to be placed in position and sunk by the weight of brickwork during the excavation.

该井 砖砌墙应在挖井过程中的相应位置进行铺制，并且用砖结构的重量进行沉压。

He thought that it might have been a dead tree on the shore, but was finally blown over into the pond, and after the top had become water-logged, while the butt-end was still dry and light, had drifted out and sunk wrong end up.

他以为这是湖岸上的一棵死树，后来给风吹到湖里，树顶浸满了水，底部还是干燥的，因此比较轻，倒入水中之后就颠倒过来了。

The aircraft carriers, Vulture and Buzzard were sunk by a powerful burst missile attack.

今日一战，由于遭受强力的散弹导弹攻击，我们同时损失了Vulture号以及Buzzard号航空母舰。

Many of the old buildings, one built in the Jailing, known as the Cuban Five in front of the residential areas, it then symmetrical, Ma Tao amongst the wall, commonly known as Wu-yew overturned, just like carvings stone wall is embedded window wall with a pointed plastic jump another from the fish and dragon, Liyudiaolongmen's ruling has sunk; gatepost on the activities of those two big lion, it will be all the best; A door wall Capon each decorated with five fluttering bat, a symbol of the Five quick succession.

众多的古建筑中，有一座建于嘉庆年间名为五福临门的古民居，它那左右对称、高耸入云的马头墙，俗称五岳朝天，墙面嵌着雕花石窗，墙尖塑着冲天而起的跃鱼和飞龙，寓含鲤鱼跳龙门之意；门柱上那两只活动的倒挂狮子，则表示事事如意；门墙上一对瓷盆中各饰有五只飞舞的蝙蝠，象征着五福临门。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。