查询词典 sugarcoat

Not wishing to sugarcoat the challenge,the king went on to describe the Chimaera as a fire—breathing monster directly related to Heracles nemesis the many—headed Hydra,and Cerberus,watchdog of Hades.

挑战 国王没有隐瞒这其实是一次挑战，他接着就描述了科迈拉的样子：这是一头喷火的怪物，它和大力神赫拉克勒斯的复仇女神——九头蛇许德拉和冥王哈得斯的看家狗克尔柏洛斯相似。

I'm not gonna sugarcoat it for you.

好吧，我不想骗你

You don't want to sugarcoat somebody's life.

你不想糖衣某人的生命。

He doesn't have to sugarcoat what he has to say.

所以他没必要漂亮地包装他想说的话。

Is that you don't have to sugarcoat your feelings.

就是你不必伪装自己的感觉

So tell them what discrimination really is, don't sugarcoat it.

因此，告诉他们歧视实际上是什么，不要美化它。

Don't sugarcoat the truth, tell me everything.

不要粉饰事实，告诉我所有的事情。

Can't you sugarcoat it a little bit?

你就不能说好听一点吗？

This is going to be bad. There is no way to sugarcoat it.

这句里的 sugarcoat ，是个不错，值得记起来的单字。

It's probably an odd thing to hear - I wasn't sure how to sugarcoat it.

可能听着挺怪的，我不晓得怎么说才能好听点。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。