查询词典 such...that...

Therefore, its U-Pb ages are likely to yield the age of metamorphic crystallization rather than resetting by simple diffusion, such that metamorphic titanite may preserve complicated U-Pb system that contains information of the whole metamorphic history of the rock, which can be revealed by in situ U-Pb dating, e.

由于榍石的组成元素均为岩石中的主要元素，很容易与其它矿物、熔体及流体发生反应，所以榍石的U-Pb年龄记录的更可能是结晶年龄，而不是简单的扩散重置年龄；也因为它容易反应，变质榍石复杂的U-Pb体系可能记录了岩石的整个变质历史信息。

Therefore, its UPb ages are likely to yield the age of metamorphic crystallization rather than resetting by simple diffusion, such that metamorphic titanite may preserve complicated UPb system that contains information of the whole metamorphic history of the rock, which can be revealed by in situ UPb dating, e.g., SHRIMP, LAMCICPMS and LAICPMS.

由于榍石的组成元素均为岩石中的主要元素，很容易与其它矿物、熔体及流体发生反应，所以榍石的U-Pb年龄记录的更可能是结晶年龄，而不是简单的扩散重置年龄；也因为它容易反应，变质榍石复杂的UPb体系可能记录了岩石的整个变质历史信息。

In contrast to zircon, titanite is quite reactive in most rocks contain Ca and Ti at different conditions. Therefore, its UPb ages are likely to yield the age of metamorphic crystallization rather than resetting by simple diffusion, such that metamorphic titanite may preserve complicated UPb system that contains information of the whole metamorphic history of the rock, which can be revealed by in situ UPb dating, e.g., SHRIMP, LAMCICPMS and LAICPMS.

由于榍石的组成元素均为岩石中的主要元素，很容易与其它矿物、熔体及流体发生反应，所以榍石的U-Pb年龄记录的更可能是结晶年龄，而不是简单的扩散重置年龄；也因为它容易反应，变质榍石复杂的UPb体系可能记录了岩石的整个变质历史信息。

The country's promise is such that events that once rattled the faith of local and foreign investors are now taken largely in stride-be it the global financial meltdown or Mr. da Silva's bear hugs and backslaps with leaders of regimes in Havana, Tehran and Caracas.

巴西 的前景是如此美好，以致于那些曾经会打击国内外投资者信心的事件，无论是全球金融危机，还是巴西总统卢拉与古巴、伊朗和委内瑞拉领导人的热情拥抱，现在大体上都能被投资者坦然面对了。

At a minimum this means that ascriptions must satisfy Frege's constraint in the various versions in which it is currently formulated. Stephen Schiffer's version: If x believes y to be F and also believes y not to be F, then there are distinct modes of presentation m and m' such that x believes y to be F under m and disbelieves y to be F under m.

最低限度，这意味着ascriptions必须满足Frege的约束条件（——多种版本中当前形成的，Schiffer的版本：如果x相信y是F，也相信y不是F，那么存在可区分的modes of presentation：m和m'，x在m下相信y是F，在m'下不相信y是F）。

If any provision of this Agreement is held to be invalid or unenforceable, that provision shall be eliminated or limited to the minimum extent necessary such that the intent of the parties is effectuated, and the remainder of this agreement shall have full force and effect.

如果本协议的任何条文被认为是无效或无法执行，这一规定应当淘汰或限制到最低程度，需要这样的意图是各方地、而其余本协定应具有十足法律效力。

The business process file generator captures and externalizes variable aspects of a document management application such that each new instance of a model of a document contains only those elements that are relevant to the application.

该业务过程文件产生器捕获和外部化文档管理应用的可变方面，从而文档模型的每个新实例只包括与该应用有关的那些元素。

And some people at the time argued that essentially by outlining what was okay or not okay with respect to spam, the nature of the law was such that it would actually legalize certain forms of junk email, and increase the problem, simply by legitimizing certain kinds of spam.

有些人当时争论该法案必须明确概述什么匹配或者不匹配&垃圾邮件&的概念，而该法案的原意却是通过简单的宣布一定垃圾邮件的合法化，让一定形式的垃圾邮件合法，却增加了更多的问题。

The concept of our future ground force is such that it trades armor protection for enhanced information, positing that with dominant battlespace knowledge, we will know where the enemy is and what he is doing, and take pre-emptive action against him.

未来地面部队的概念是用装甲保护换取增强的情报能力，断定只要有了绝对优势的战斗空间知识，我们就会知道敌人在哪儿，在做什麼，并对他们采取先发制人的行动。

His advice was that the location of the house and garden were such that bad spirits and negative influences were "roosting" in the plants in the garden.

风水先生说房子和花园的方位不佳，凶灵和阴气会&附身&在花园的植物上。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。