查询词典 such that

The indemnity, release, holding harmless, defendance and protection obligations assumed in Article XX shall apply in respect of the full liability of the indemnitee for claims, notwithstanding the indemnitee may be entitled to contribution thereto from any other person and notwithstanding such liability may relate to negligence of a third party, provided that in such event the indemnifying party shall be fully subrogated to the rights of the indemnitee against such third party.

XX条款中所规定的补偿、免责、免受损害，抗辩以及保护义务适用于向被补偿人主张的全部责任，即使被补偿人有向他人主张的权利，即使这种责任可能与第三方的过失有关，但是在此等情况下，补偿人取得被补偿人向第三方主张的全部权利。

Lo, it is nearly 350 years that we and our fathers have inhabited this most lovely land, and never before has such terror appeared in Britain as we have now suffered from a pagan race, nor was it thought that such an inroad from the sea could be made.

啊，这是近350年来，我们和我们的祖先居住这一最美丽的土地，从来没有像现在这样的恐怖出现在英国，因为我们现在已经遭受异教徒种族，也不是认为这种侵害从海可以。

The law in most countries forbids the homosexualities intermarry Some people think that it violates the ethics and they cannot accept such person, while others argue that it is one's right to choose his or her life style and we should treat such person equally.

我觉得这个就是人们对法律公正性的不同看法，有的人接受同性恋认为这是个人的权利，因此他们就会认为制止同性恋的法律是不公正的，而有的人认同法律认为禁止同性恋是公正的。

Still more certain is it that they could never come to form such an association between marriage and the act of rapine as would lead them to adopt the symbol of capture in marriage ceremonies ; on the contrary,53 we should expect to find that they would, out of respect to immemorial usage in the case of marriages within the tribe, celebrate even their intertribal marriages — though really brought about by sale and purchase — by such ceremonies as had been customary among them in marriages between members of the tribe.

还有更确定的是，它们决不会出现形成这样一个婚姻和抢劫行为之间的连接从而将引导他们采用婚礼中的劫掠的象征；相反，我们应该期待发现他们不顾部落内结婚的情形中远古的用法，用这种曾作为他们中间部落成员间结婚的仪式庆祝他们的甚至是部落间的结婚（虽然是真正地通过买卖实现的）。

The results showed that there's clear negative correlation between the chemical components such as protein, total nitrogen and nicotine etc., and the sensory quality such as quality and concentration of aroma, offensive taste, irritancy, after taste and so on, but these chemical components and the sensory quality such as physiological strength an...

然而 ，烟叶化学成分是相当复杂的，目前在烟叶中已鉴定出的化学成分已超过 30 0 0种，因此，要直接分析烟叶化学成分与烟叶质量的关系是困难的。目前主要采用的方法是数理

Subject to the terms and conditions of this License, each Contributor hereby grants to You a perpetual, worldwide, non-exclusive, no-charge, royalty-free, irrevocable (except as stated in this section) patent license to make, have made, use, offer to sell, sell, import, and otherwise transfer the Work, where such license applies only to those patent claims licensable by such Contributor that are necessarily infringed by their Contribution alone or by combination of their Contribution with the Work to which such Contribution was submitted.

以本许可证的条款为准，每一个贡献者据此授予您一个永久的、全球范围的、非专有的、免费的、无版税的、不可废止的专利许可证，用于制造，授予他人制造，使用，给予他人销售，销售，输入，以及其他方式传递原作品，这样的许可证仅仅适用于那些可获得许可证的专利权，它们的贡献者必然被侵权，或者由于他们单独的贡献，或者由于他们的贡献合并了包括侵权贡献的原作品。

The buyer must, subject to the provisions of A3, pay all costs relating to the goods from the time they have been delivered in accordance with A4; and all costs and charges relating to the goods whilst in transit until their arrival at the port of destination, unless such costs and charges were for the seller's account under the contract of carriage; and unloading costs including lighterage and wharfage charges, unless such costs and charges were for the seller's account under the contract of carriage; and all additional costs incurred if he fails to give notice in accordance with B7, for the goods from the agreed date or the expiry date of the period fixed for shipment, provided, however, that the goods have been duly appropriated to the contract, that is to say, clearly set aside or otherwise identified as the contract goods; and where applicable 7 , all duties, taxes and other charges as well as die costs of carrying out customs formalities payable upon import of the goods and, where necessary, for their transit through any country less included within the cost of the contract of carriage.

除A3a规定外，买方必须支付自按照A4规定交货时起的一切费用；及货物在运输途中直至到达目的港为止的一切费用，除非这些费用根据运输合同应由卖方支付；及包括驳运费和码头费在内的卸货费，除非这些费用根据运输合同应由卖方支付；及如买方未按照B7规定给予卖方通知，则自约定的装运日期或装运期限届满之日起，货物所发生的一切额外费用，但以该项货物已正式划归合同项下，即清楚地划出或以其他方式确定为合同项下之货物为限；及在需要办理海关手续时，货物进口应交纳的一切关税、税款和其他费用，及办理海关手续的费用，以及需要时从他国过境的费用，除非这些费用已包括在运输合同中。

Results In the medium and high dose F0 groups, it was observed that the atrophy and incrassation of seminiferous tubule, decrease of spermatogenesis, hyperplasia of interstitial tissue, especially in high dose groups spermatozoon abnormality and nucleolus concentration in the rats testis after DU ingestion for 14 months. The changes became more severe with the prolongation of DU ingestion. Such changes occurred in filial rats (F1) after DC ingestion for 5 months. In the medium and high dose F0 groups, it was observed that a little atrophy of kidney glomerulus, hyperplasia of interstitial tissue after DC ingestion for 14 months, and kidney glomerulus fibrosis happened after DC ingestion for 20 months, such changes occurred in filial rats (F1) after DC ingestion for 5 months In the medium and high dose F0 groups, splenic germinal center and periarterial lymphatic sheaths were hyperplasia , companies with lymphopoiesis after DC ingestion for 7 months, splenic white pulp became more small and sparse after DC ingestion for 20 months.

结果 F0代的中、高剂量组大鼠摄入贫铀14个月后可见雄性的精曲小管萎缩，管壁增厚呈空虚网状，生精细胞层次减少，间质细胞增生，但仍见有精子生成；高剂量组可见到精子呈异型性改变，细胞核浓缩深染，且随着摄入时间延长改变愈趋明显；F1代大鼠摄入贫铀5个月后就有上述改变且更为严重。F0代中、高剂量组大鼠摄入贫铀14个月后肾小球轻度萎缩，间质增生明显，20个月时肾小球萎缩纤维化；F1代大鼠摄入贫铀5个月后就有上述改变。F0代中、高剂量组摄入贫铀7个月时脾脏生发中心和淋巴鞘增生，淋巴母细胞增生活跃，20个月时脾小体减少，生发中心稀疏；F1代大鼠摄入贫铀早期和晚期有类似改变。F0和F1代高剂量组摄入贫铀早期肝脏有炎症细胞浸润，晚期骨髓有核细胞减少，脂肪细胞增加。

The fact that such ability should reveal itself in her, that they should see it set forth under such effective circumstances, framed almost in massy gold and shone upon by the appropriate lights of sentiment and personality, heightened her charm for them.

她显示出来的惊人才华，在这种金碧辉煌的场面中效果突出地展露出来，又得到剧情表现的情感和性格的适当烘托，使她在他们眼里更加迷人。

What!' says Jack's mother, 'have you been such a fool, such a dolt, such an idiot, as to give away my Milky-white, the best milker in the parish, and prime beef to boot, for a set of paltry beans? Take that!

"什么！"杰克的妈妈激动地叫道，你怎么这么愚蠢、白痴、呆子，竟然用我的奶牛白，这个教区里最好的奶牛，最好的肉和皮去换了这么几粒没用的豆子？

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。