查询词典 such that

Its validity is such that it supersedes any other formulas that may seem to be in conflict with it.

它的正确性足以取代那些看来与它有冲突的形式。

The shaker mount is first moved a small distance toward the arch ends to ensure that the arch possesses two stable equilibrium positions, one on each side of the base line. The spring connecting the arch end and the mechanical shaker is carefully chosen such that small shaker stroke can induce large vibration amplitude of the arch.

此外，我们在激振器与拱形梁之间外加一个弹簧做连接，这可使激振器在仅能达到有限的激振振幅下，仍能使拱形梁端点有足够大的振幅产生，并使之能够发生折断式挫曲现象。

13 A solid-state color-measuring device, comprising: a plurality of light detectors; and a plurality of colorants that are permanently deposited onto the solid-state color-measuring device, the colorants being included in a plurality of filters such that light passing through the filters causes the light detectors to cause the solid-state color-measuring device to produce an output having a plurality of spectral responses each approximating a distinct CIE-like color-matching function.

一种固态的彩色测量装置，包括：多个光探测器；和多个永久沉积在所述固态的颜色测量装置上的色素，所述色素包括在多个滤波器中，使得穿过这些滤波器的光线使光探测器造成所述固态的彩色测量装置产生输出端，该输出端具有多个光谱响应，每个光谱响应模拟一个CIE类型的色彩匹配函数。

Modules posted to CPAN or entered into any standard Perl 6 library\r\nare required to declare their full name so that installations can know\r\nwhere to keep them, such that multiple versions by different authors\r\ncan coexist, all of them available to any installed version of Perl.

对于要发表到 CPAN 或者成为任何 Perl 6 标准库的模块，必须要声明全名。\r\n这样安装时才知道保存在哪，由不同作者写就的多版本能共存，所有的这些\r\n都可以给任何已安装版本的 Perl 获取。

One can call this a reflection of the feudal structures left untouched by many a pseudo-revolutions; one can point to the long history of the pir/spiritual guide's extension into the political realm; one can blame lack of political education and access to corridors of power for the members of PPP; and one can acknowledge that the military regimes have sufficiently retarded all venues of political legitimacy, such that there simply cannot be any alternatives to the once-future leaders - Bhuttos, Jatois, Bugtis, Sharifs.

这种情况可视为封建制度的一种，因此许多革命表面上是革命，实际上却渗入封建因子。在漫漫历史中，我们可以发现某些精神领袖因此深入政治领域。也许可以怪罪於缺乏政治教育，或是无法撬开人民党权力中心的大门。另外，军权政治早就掩盖了政权的合法性，因此未来领袖名单，根本就落到这些人身上，例如布托家族、贾托伊家族、布格蒂、沙利夫家族。

Imagine, for example that there is one gene in parasites with two alleles p and P conferring two types of parasitic ability, and one gene in hosts with two alleles h and H, conferring two types of parasite resistance, such that parasites with allele p can attach themselves to hosts with the allele h, and P to H.

例如，想象一下，寄生虫的一个基因有两个等位基因p和P赋予两种类型的寄生能力，而寄主的一个基因有两个等位基因h和H赋予两类对寄生虫的抗性。带等位基因p的寄生虫可以将它们自已附在带等位基因h的寄主上，而带等位基因P的寄生虫可以将它们自已附在带等位基因H的寄主上。

After selecting a highly potent strain of poxvirus that was able to traffic to tumors when administered intravenously to mice the authors engineered the virus such that it would target only specific cancer cells -- those with increased expression of a protein known as E2F and/or activation of signaling downstream of a protein known as EGFR.

在选择高度特异性痘状病毒后才能有效的到达肿瘤生长地方，然后通过静脉途径给老鼠。这些病毒都是研究人员设计好的以至于只能到达特异性肿瘤细胞，像那些增加表达蛋白E2F和信号下游活化蛋白EGFR。

After selecting a highly potent strain of poxvirus that was able to traffic to tumors when administered intravenously to mice the authors engineered the virus such that it would target only specific cancer cells -- those with increased expression of a protein known as E2F and/or activation of signaling downstream of a protein known as EGFR.

以毒攻毒：设计病毒，攻击肿瘤一种新的治疗癌症的方法正在开发中：用病毒感染肿瘤杀死癌细胞留下正常细胞不被伤害。这些病毒以病毒疗法而著称。在一项新的研究当中，David Kirn 和他在旧金山Jennerex生物疗法同事已经描述出利用新病毒疗法后老鼠和兔子抗肿瘤效应的发展。在选择高度特异性痘状病毒后才能有效的到达肿瘤生长地方，然后通过静脉途径给老鼠。

The book's tone is breezy, but his command of the subject is such that even a well-schooled economist will discover much that is new.

全书的格调轻松明快，由于他对题材的非凡驾驭，使得即使是饱学的经济学家也能在书中发现很多新东西。

The book's tone is breezy, but his command of the subject is such that even a well-schooled economist will discover much that is new.

本书基调轻快活泼，作者对主题的把握是如此娴熟以至那些受过良好教育的经济学家也会发现书中大多内容比较新颖。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。