查询词典 such and such

An alternate Director shall, if his appointor so requests, be entitled to receive notices of meetings of the Board or of committees of the Board to the same extent as, but in lieu of, the Director appointing him and shall be entitled to such extent to attend and vote as a Director at any such meeting at which the Director appointing him is not personally present and generally at such meeting to participate in such meeting and vote in accordance with the appointors' written instructions if an alternate Director acts as an alternate for more than one Director his voting rights shall be cumulative.

如依据指定人的要求，该代理董事将被授权接收董事会、董事委员会召开会议的通知，根据董事的指定、某种程度的授权，当该董事指定他不以个人名义在上述会议中参与分享选举权，该选举权是根据指定人的书面指示，如果代理董事作为一名以上董事的代理董事行使选举权时，该代理董事可以作为董事参加任一会议并行使选举权，该选举权可以被累计。

The domestic demand of acetic acid up to 1,440,000-1,620,000 tons can be anticipated in 2010, if 60% is produced by methanol, 520,000 tons of methanol will be consumed;③Methanol can be used as feedstock to directly produce various pesticides ,such as fenitrothion, omethoate, dipterex etc., we anticipate that approximately 340,000 tons of methanol will be used to produce pesticides in 2010.④ Various medicines use methanol as feedstock, such as sulfanilamide, vitamin B6 etc., we anticipate that approximately 180,000 tons of methanol will be used to produce medicines in 2010.⑤ In the duration of dye production, methanol can be used as feedstock or solvent, such as s carlet base RC, disperse red GLZ, phthalocyanin ⑥ Synthetic resin also need methanol as feedstock such as organic glass, we anticipate that about 70,000 tons of methanol will be used to produce synthetic resin and plastics in 2010;⑦Synthetic fibers and synthetic rubber industry, will use methanol about 800,000 tons in 2010;⑧ At present, the production of MTBE is increase rapidly, there are 27 set of plants, total production capacity is 620,000 tons every year, and the demand is about 800,000 tons, there is gap between demand and supply.

预计2010年我国醋酸的需求量将达144～162万吨，按甲醇羰基法占60%计，将需求甲醇达52万吨；③多种农药的生产直接以甲醇为原料，如杀螟松、乐果、敌百虫等，预计到2010年甲醇用于生产农药约为34万吨；④多种医药药品以甲醇为原料，如长效磺胺、维生素B6等，预计到2010年甲醇用于医药约为18万吨；⑤染料生产过程中用甲醇作原料或溶剂，如红色基RC、分散红GLZ、阴率子GRL、酞菁素等等，预计2010年甲醇用量约为10万吨；⑥有机玻璃等合成树脂也需用甲醇为原料，预计到2010年甲醇用于生产合成树脂与塑料用量约为7万吨；⑦合成化纤与合成橡胶工业，2010年甲醇用量约为13万吨；⑧我国MTBE生产正处于快速增长期，现有MTBE装置27套，总生产能力62万吨/年，而年需求量约80万吨，有一定缺口。

"These include irritants such as cascara sagrada and castor oil, bulk formers such as bran and psyllium, saline laxatives such as Epsom salts or milk of magnesia, glycerin, lubricants such as mineral oil and some vegetable oils, and stool softeners."

轻泻药的种类有刺激性轻泻药、容积性轻泻药、盐类轻泻药、润滑性轻泻药（例如矿物油和某些植物油）和粪便软化性轻泻药。

"These include irritants such as cascara sagrada and castor oil, bulk formers such as bran and psyllium, saline laxative s such as Epsom salts or milk of magnesia, glycerin, lubricants such as mineral oil and some vegetable oils, and stool softeners."

轻泻药的种类有刺激性轻泻药、容积性轻泻药、盐类轻泻药、润滑性轻泻药(例如矿物油和某些植物油)和粪便软化性轻泻药。

Long-term with the Luoyang Refractory Material Research Institute, Beijing University of Science and Technology, Anshan University of Science and Technology, such as metallurgy research institutions to collaborate, has developed the metallurgy, coking industry in various grades×, silica brick, clay brick, magnesia brick, magnesia-chrome brick, MgO-C Bricks aluminum, chromium corundum brick, insulation brick light, etc.; cement industry with anti-spalling×, alkali brick, silicon brick Mo, direct combination of magnesia-chrome brick, periclase-spinel brick, phosphorus acid brick, high-phosphate soft Dutch bricks, special bricks, such as phosphate; generating boiler industry with a variety of brands wear-resistant brick, corundum brick, mullite brick, such as stereotyped products and wear resistant castable, corundum castable, high-strength low cement castable, impermeable material, gravity feed can be plastic, various grades, such as fire-resistant mud Unshaped Materials, in which silica brick and light insulation brick production line for the national output of a single one of the largest production line.

公司长期与洛阳耐火材料研究院，北京科技大学，鞍山冶金科技大学等科研院校开展协作，先后开发出冶金，焦化行业用各种牌号高铝砖，硅砖，粘土砖、镁砖，镁铬砖，铝镁碳砖，铬刚玉砖，轻质隔热砖等；水泥行业用抗剥落高铝砖，耐碱砖、硅莫砖，直接结合镁铬砖、方镁石尖晶石砖、磷酸盐砖，高荷软磷酸盐砖、特种磷酸盐砖等；发电锅炉行业用各种牌号耐磨砖，刚玉砖，莫来石砖等定型产品和耐磨浇注料、刚玉浇注料、低水泥高强浇注料、防渗料，自流料，可塑料、各种牌号耐火泥等不定型材料，其中硅砖和轻质隔热砖生产线为全国单台产量最大的生产线之一。

Article 40 For commissioned investment management business, the Company shall disclose by category (such as social security fund, enterprise annuity and other items) the assets scale and proceeds of such business as well as the Company's income from such business and risks involved in such business for the reporting period.

第四十条对于受托投资管理业务，应分类别（如社保基金、企业年金，其他专项）披露报告期该受托投资管理业务的资产规模、资产收益情况、公司来源于此项业务的收入及承担的相应风险。

Article 40 For commissioned investment management business, the Company shall disclose by category (such as social security fund, enterprise annuity and other items) the assets scale and proceeds of such business as well as the Companys income from such business and risks involved in such business for the reporting period.

第四十条对于受托投资管理业务，应分类别（如社保基金、企业年金，其他专项）披露报告期该受托投资管理业务的资产规模、资产收益情况、公司来源于此项业务的收入及承担的相应风险。

Based on their different experiences, characters, backgrounds of overseas education and comprehension of advantages and disadvantages of the Western art, such masters created different schools of oil painting through their practice: some of them focused on realism, such as Xu Beihong; some of them stressed on the expressionism based on representationalism and realism, such as Liu Haisu; some of them preferred to the relatively modern genres, such as Lin Fengmian.

由于他们各自的经历、性格和在海外教育背景的不同，在吸收西方艺术优长方面有不同的理解，并通过自己的艺术实践，形成了不同的油画学派：有的执着于写实，如徐悲鸿；有的在具像写实的基础上着眼于表现，如刘海粟；或倾向于较为现代的方法，如林风眠。

Let us be diverted by none of those sophistical contrivances wherewith we are so industriously plied and belabored--contrivances such as groping for some middle ground between the right and the wrong; vain as the search for a man who should be neither a living man nor a dead man; such as a policy of "don't care" on a question about which all true men do care; such as Union appeals beseeching true Union men to yield to Disunionists, reversing the Divine rule, and calling, not the sinners, but the righteous to repentance; such as invocations to Washington, imploring men to unsay what Washington said, and undo what Washington did.

决不要被那些一直困扰著我们的精心策划的诡计转移我们的方向，这些诡计多得很，例如在是和非之间找一个中间立场，这就像找一个既不是死人也不是活人的人一样枉费心机；就好像对一个所有正直的人都要关心的问题采取「不在乎」的政策；就像是以联邦的名义呼吁真正拥护联邦的人服从分裂主义者，把神圣的原则颠倒过来，不是叫有罪的人悔改，反而叫正直的人悔改；就像是要召请华盛顿的亡灵，恳求人们收回他所说的话，取消他所做的事。

If any works shall become necessary as a result of any amendment or re-enactment of any law or governmental regulation relating to the Goods, taking effect after the date of this Agreement, AAA shall bear and reimburse STORER the agreed costs (which agreement shall not be unreasonably withheld and which the Parties shall use their best endeavours to reach before the commencement of such works) incurred by STORER for such works Provided that such works shall be used by STORER for the duration and purposes of this Agreement, and not less than three (3) months before the expiry or termination of this Agreement the Parties shall discuss whether such agreed costs shall be shared between the Parties, and

如果与货物相关的任何修改或任何法律或政府管制所导致成为必须做的任何工作在本协议日期后实施，对于仓储方为此类工作所发生的费用，AAA公司应承担并向仓储方偿付商定的费用（该商定不得被无理扣压并且在此类工作开始之前双方应尽各自最大的努力达成此商定），条件是此类工作应由仓储方在本协议期限内并出于本协议之目的而采用，并且至少应在本协议终止期三（3）个月前，双方应讨论此类商定费用是否应由双方承担，以及

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。