查询词典 such and such

Men say, practically, Begin where you are and such as you are, without aiming mainly to become of more worth, and with kindness aforethought go about doing good.

人们很实际他说，从你所站着的地方开始，就照原来的样子，不要主要以成为更有价值的人作为目标，而要以好心肠去做好事情。

On the other hand grammatical metaphorical actualization of meaning potentials in news reporting is intimately relevant to the situational and linguistic contexts, and such a grammatical metaphorical alternative as opposed to its agnate counterparts is actually a consequence of choice in three metafunctional systems.

本文所采用的系统认知模式强调新闻报导中语法隐喻的动态特征，因为任何语篇的构建和解读都是实时的认知处理和词汇语法层选择的结果，而选择的过程无疑是一个动态过程。

When I mentioned such a study and invited him to be our teacher, he accepted agreeably.

一位弟兄他回想自己母亲生病的那一段，回忆使他不禁哽咽，他说那段时间，他和他的妻子pray more and study the Bible more。

Another approach is to prove connections with alternate formal semantics independently developed, such as the axiomatic semantics that underline tools for deductive verification of programs (see Appel and Blazy2 for an example).

另外一种方式是证明与其他独立开发的、诸如程序证明推导工具所基于的公理语义（如Appel and Blazy[2]）等形式语义的关系。

And such a day, again, is unlike the bright weather of late September, when all the gold and scarlet of Bagley Wood are concentrated in the leaves that cover the walls of Magdalen with an imperial vesture.

和这样的一天，又是不同的是晴朗的天气下9月下旬在所有的黄金和木材猩红巴格莱在叶片集中，涵盖了一个帝国笼罩的马格德林的墙壁。

Apart from landmark movies such as Mathieu Kassovitz's "La Haine", which was made in 1995, France's film-makers, like its novelists, have been curiously slow to draw on therich dramatic tension of banlieue life.Mr Kechiche broke ground in 2003 with his touching banlieue movie,"L'Esquive"("Games of Love and Chance").

除了一些里程碑似作品外——比如Mathieu Kassovitz在1995年拍的《怒火青春》——法国的电影人们跟他们的小说家一样，很少关注到富有戏剧张力的边缘地区的生活。2003年，Kechiche开始拍《躲闪》（英文名《Games of Love and Chance》），那是部反应边缘地区人们生活的动人心弦的电影。

This would be remarkable enough for any poor country, particularly one the size of India, but it was a much harder task in a land of so many important languages (each with its long and proud history) and such diversity of distinct religions (all placed under a secular but tolerant umbrella).

对于任何贫困国家（特别是像印度这种规模的国家），这都是一项令人瞩目的成就，但在印度这个拥有如此多种主要语言（各自都有令其自豪的悠久历史）和宗教如此多元迥异（都置身于一个宽容的世俗国度内）的国家，这项任务要艰巨得多。

Nancy Tomes, author of "The Gospel of Germs," believes the obsession waxes and wanes in response to social anxiety-about diseases such as anthrax, SARS or avian flu, naturally, but also about issues like terrorism or immigration that bear a metaphoric relationship to infection.

南茜。汤姆斯，"细菌的福音"的作者，相信痴迷于waxes and wanes是对社会关于诸如炭疽，非典或者禽流感之类疾病的焦虑产生的响应。自然地，也和像恐怖主义和移民入侵之类问题对忍受传染病的象征性关系有关。我防范不了本。

According to the 1972 Japan-China Joint Communique , the Government of Japan fully understands and respects the position of the Government of the People's Republic of China's position that Taiwan is an inalienable territory of the People's Republic of China, and it firmly maintains its stand under Article 8 of the Potsdam Proclamation [1] , which states The terms of the Cairo Declaration shall be carried out and Japanese sovereignty shall be limited to the islands of Honshū, Hokkaidō, Kyūshū, Shikoku and such minor islands as we determine.

&根据1972年日本与中国的联合公报，日本政府充分理解和尊重政府的立场，对中国人民共和国的立场，即台湾是不可分割的领土的人民共和国的中国，它坚定地保持了其立场，根据第8条的波茨坦公告 [ 1 ] ，其中国家&的条款，在开罗声明应当进行和日本的主权，应仅限于该群岛的honshū，町， kyūshū，四国等小离岛，因为我们确定。

Now turn thy thoughts to the other kinds of men. To that place then we must remove, where there are so many great orators, and so many noble philosophers, Heraclitus, Pythagoras, Socrates; so many heroes of former days, and so many generals after them, and tyrants; besides these, Eudoxus, Hipparchus, Archimedes, and other men of acute natural talents, great minds, lovers of labour, versatile, confident, mockers even of the perishable and ephemeral life of man, as Menippus and such as are like him.

现在把思绪转向其他一类人，进入这样一个世界，在这里有如此多杰出的演说家、如此多高贵的哲人，赫拉克利特、毕达哥拉斯、苏格拉底，如此多昨日的英雄，以及如此多跟随他们的将军，还有那些暴君，除了这些，还有欧多克索斯，希琶斯，阿基米德，以及其他具有真正自然天赋者、具有伟大思想者、热爱劳作者、多才多艺者、自负的人以及嘲讽堕落、朝生暮死生活的人，就像梅尼普以及类似于他的人。

By the time of its fall, most of the prisoners were writers who had written against the corruptions of the government.

到它被攻陷的时候，里面多数的犯人是写了反对政府贪污文章的作家。

The most obvious variation to ovum morphological character was that the color was changed from light green to sepiaceous in embryonic development, and all the ovums were almost hatched after 96h.

在胚胎发育过程中卵的形态特征最明显的变化是颜色从淡绿到深褐色，卵在发育96h后卵基本全部孵化。