查询词典 such and such

Such proposed obligation or commitment shall become legally binding only after the transaction is negotiated to the point where terms are agreed and documented, appropriate management and board approvals for the transaction are obtained, and such government and shareholder approvals or authorizations deemed necessary or desirable by either Party are secured.

此类拟议的义务或承诺只有在交易的谈判进入下述阶段后才具有法律约束力，即交易条款已同意并成文，对交易恰当的管理和董事会批准已获得，并且被任何一方视为必要的或满意的政府和股东的批准或授权已获取。

Peter Singer is one of the few bioethicist that offers sound arguments to most of the bioethical issues, such as killing and euthanasia. His arguments for euthanasia are meticulous and strong and such arguments could be extended to support physician assisted suicide. Thus, this dissertation takes Singer's approach for the analysis of the issue, and, argues and seeks a morally acceptable outlet for physician assisted suicide.

而由於辛格可说是生命伦理学的巨擘，对於生命伦理学里的多数议题提出相当完善的论据，如对於杀生与自愿安乐死的议题，即提出详细且严谨的论据，且由其支持自愿安乐死之论据可申论为支持医助自杀之论据，因此本文以辛格之进路来论医助自杀，以期为医助自杀寻找一条道德上可以接受的出路。

Observers began to note the emergence of identifiable facial features and one can trace the reaction in contemporary magazines such as Road and Track to such nicknames as the 1948 'fishmouth' Oldsmobile or the 1950 'bucktooth' Buick.

观察者开始记录识别性前脸特征的出现，人们可以在当时的杂志例如 Road and Track 上追溯车辆衍变的轨迹，例如绰号为fishmouth的1948年 Oldsmobile和 1950 年的'bucktooth'别克。

Average agreement or bond and such additional security, as may be required by the Carrier, must be furnished before delivery of the goods such cash deposit as the Carrier or his agents may deem sufficient as additional security for the contribution of the goods and for any salvage and special charges thereon, shall, if required, be made by the goods, shippers, consignees or owners of the goods to the Carrier before delivery.

海损合约或保证书，以及承运人可能要求的额外担保必须在交货之前提交。承运人或其代理人可能要求的作为货物分摊和作为任何救助和特殊费用的现金担保，一经提出，必须在交货之前由货物、发货人、收货人或货主提交给承运人。

And such a luxury to him was this petting of his sorrows, that he could not bear to have any worldly cheeriness or any grating delight intrude upon it; it was too sacred for such contact; and so, presently, when his cousin Mary danced in, all alive with the joy of seeing home again after an age-long visit of one week to the country, he got up and moved in clouds and darkness out at one door as she brought song and sunshine in at the other.

进来的时候，他马上就避开了她。她到乡下去作客，只住了一星期，仿佛时隔三秋似的，她现在又看到自己的家，真是高兴极了。但是，当她唱着歌欢快地从一扇门走进来的时候，汤姆却站起身来乘着阴云暗影从另一扇门溜出去了。他避开平常孩子们经常玩耍出没的地方，专找适合他此时心情的僻静地方。河里的一条

From Diognetus, not to busy myself about trifling things, and not to give credit to what was said by miracle-workers and jugglers about incantations and the driving away of daemons and such things; and not to breed quails for fighting, nor to give myself up passionately to such things; and to endure freedom of speech; and to have become intimate with philosophy; and to have been a hearer, first of Bacchius, then of Tandasis and Marcianus; and to have written dialogues in my

从狄奥尼图斯那儿，我懂得了不要把自己陷于琐事中；不要相信请神驱鬼之类的事；不要畏惧战斗，也不要让好斗的激情控制自己；广开言路；亲近哲学；熟悉诗歌，开始听三音步抑扬扬格，然后听Tandasis和进行曲；年轻时就开始写对话；做睡板床盖兽皮等等这些希腊式的训练。

From Diognetus, not to busy myself about trifling things, and not to give credit to what was said by miracle-workers and jugglers about incantations and the driving away of daemons and such things; and not to breed quails for fighting, nor to give myself up passionately to such things; and to endure freedom of speech; and to have become intimate with philosophy; and to have been a hearer, first of Bacchius, then of Tandasis and Marcianus; and to have written dialogues in my youth; and to have desired a plank bed and skin, and whatever else of the kind belongs to the Grecian discipline.

从狄奥尼图斯那儿，我懂得了不要把自己陷于琐事中；不要相信请神驱鬼之类的事；不要畏惧战斗，也不要让好斗的激情控制自己；广开言路；亲近哲学；熟悉诗歌，开始听三音步抑扬扬格，然后听Tandasis和进行曲；年轻时就开始写对话；做睡板床盖兽皮等等这些希腊式的训练。

Enterprises must innovate the marketing tactics and marketing way in order to meet knowledge type customer"s demands, Knowledge marketing has offered solved tools as innovative mode of marketing those enterprises in era of knowledge-driven economy, in the marketing system of knowledge, traditional 4Ps marketing association tactics also have been given the new meaning, formed the 4Is marketing association tactics (such as Individual product and service, Price Indenture, The Platform Bases onInternet, Knowledge Intercourse)that have already been realized and proved in practice, Except the innovation of marketing association, the way of knowledge marketing is innovating constantly too, Learning Marketing and Experience Marketing is two ways among them, They direct against three kinds of rare resources on the knowledged customer to design concrete marketing method, tool in order to obtain the knowledged customer"s attention and trust separately, Learning Marketing attracts the attention of the knowledged customer according to the knowledge learning and exchanging of enterprises" marketing employee, management employee and the whole society. Experience Marketing let knowledged customer participate in the course of the products or the service according to consumption experiencing, a kind of special marketing mode. Not only met the characteristic that the knowledged customer is fond of participation but also obtained the knowledge type customer"s trust.This article includes five chapters:Chapter one preface introduces such questions as writing background, original intention of the selected title and thinking frame in the writing course of this article and expounds the reason emphatically that how to choose knowledged customer to summarize the new customer group. Study is a way to obtain knowledge; knowledge is an achievement of study also includes the customer"s self- innovation, meanwhile, proves to the small difference between the customer and customer.Chapter two put forward the knowledged customer"s concept, defines the knowledge customer"s definition and analyze its intension and epitaxy, also discusses rare resources on the knowledged customer. This article defines the knowledged customer as those groups and individuals that utilize knowledge to guide one"s own consumption practice and constant study and carry on the knowledge innovation constantly, they have completely new traits different from the old customer, time

企业必须对营销策略和营销方式进行创新以满足知识型顾客的需求，知识营销作为知识经济时代企业的一种营销创新模式为我们提供了一个解决工具，在知识营销体系中，传统的4Ps营销组合也被赋予了新的意义，形成了4Is营销组合(即个性化的产品和服务Individual product and service、基于协商下的价格约定Price Indenture、基于网络的信息技术平台The Platform Bases on Internet、知识的交流Knowledge Intercourse)，4Is营销组合已被越来越多的企业意识到并在企业的营销实践中得到了验证；除了营销组合的创新，知识营销的营销方式也在不断地创新，学习营销和体验营销便是其中两种方式，它们针对知识型顾客身上的三种稀缺性资源设计具体的营销方法、工具分别用以获取知识型顾客的注意力和信任度，其中学习营销通过企业内部营销人员、管理人员和企业外部全社会的知识学习、交流来吸引知识型顾客的注意；体验营销则通过消费体验这种特殊的方式让知识型顾客参与到产品或服务的过程

That this would justify the Conduct the Spaniards in all their Barbarities practis'd in America, and where they destroy'd Millions of these People, who however they were Idolaters and Barbarians, and had several bloody and barbarous Rites in their Customs, such as sacrificing human Bodies to their Idols, were yet, as to the Spaniards, very innocent People; and that the rooting them out of the Country, is spoken of with the utmost Abhorrence and Detestation, by even the Spaniards themselves, at this Time; and by all other Christian Nations of Europe, as a meer Butchery, a bloody and unnatural Piece of Cruelty, unjustifiable either to God or Man; and such, as for which the very Name of a Spaniard is reckon'd to be frightful and terrible to all People of Humanity, or of Christian Compassion: As if the Kingdom of Spain were particularly Eminent for the Product of a Race of Men, who were without Principles of Tenderness, or the common Bowels of Pity to the Miserable, which is reckon'd to be a Mark of generous Temper in the Mind.

我若这样做，无异于承认那些西班牙人在美洲的暴行是正当的了。大家都知道，西班牙人在美洲屠杀了成千上万的当地土人。这些土著民族崇拜偶象，确确实实是野蛮民族；在他们的风俗中，有些仪式残忍野蛮，如把活人祭祀他们的偶像等等。可是，对西班牙人而言，他们都是无辜的。西班牙人这种杀人灭种的行为，无论在西班牙人自己中间，还是在欧洲各基督教国家中谈论起来，都引起极端的憎恶和痛恨，认为这是一种兽性的屠杀，一种人神共恨的残酷不仁的暴行。&西班牙人&这个名词，在一切具有人道主义思想和基督徒同情心的人们中，成了一个可怕的字眼，就仿佛只有西班牙这个国家才出这样的人：他们残酷不仁，对不幸的人竟毫无怜悯之心；而同情和怜悯正是仁慈品德的标志。

Through a comprehensive review of the relevant theoretical studies and articles in both China and abroad and employing the relevant theories in such studies of regional economics, urban geography, economics and sociology and such methodologies as comparative analysis, empirical analysis, inductions and deductions and a combination of theories and practices, this dissertation intends to present against the status quo of Qindao's urbanization an overall and systematic analysis of the history, characteristics and existing problems of the city's urbanization to build up a scientific platform for the development of and innovations in the city's urbanization process to give suggestions related thereto.

本文通过对国内外相关理论研究及文献的综合分析，运用区域经济学、城市地理学、经济学、社会学等学科的相关理论，采用比较分析、实证分析、归纳演绎及理论实践相结合等方法，结合青岛城市化发展现状，对青岛城市化发展的历程、特点及存在的问题进行了全面系统的分析，为青岛城市化发展与创新提供了科学的依据，从而进一步提出了青岛城市化发展的对策。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。