查询词典 such a

The ability to navigate complex environments to sniff out a bomb containing a certain compound is such a task.

具备浏览复杂的环境中嗅出炸弹的载有某化合物是这样一项任务。

Google Web search team infrastructure software engineers Ye Xie Er Bote and尼森哈扎伊 said:"Of course, we do not index these pages 1 trillion in each of a page Because a lot of similar content pages, or automatically generated content, users do not have much value, but we have such a huge volume of the index are proud that our goal is to index the world's data."

谷歌Web搜索基础设施小组软件工程师耶西。阿尔波特和尼森。哈扎伊称："当然，我们不会索引这1万亿幅页面中的每一幅页面，因为很多页面内容相近，或是自动生成内容，对于用户没有太大价值。但是，我们为拥有如此巨大的索引量而感到自豪，我们的目标就是要索引全世界的数据。"

A lot of real estate only through the reorganization of the way to achieve the purpose of optimizing the allocation of resources, and as such a batch of enterprises to enter the real estate industry is bound to form a plate of listed companies.

很多房地产只有通过重组的方式实现的目的，优化资源配置，因此一批企业进入房地产行业，必然形成一个板块的上市公司。

Such a hypothetical particle (a tachyon, as opposed to the more familiar tardyon, or slower-than-light particle) might emit Cerenkov radiation analogous to the bow wave of a ship, and thus might perhaps be detected.

这样一个假设的粒子（超光速粒子是相对于较熟悉的次光速粒子，或者是亚光速粒子而言的）可能放出类似于轮船涡流的契伦科夫辐射，因此可能被探测到。

Corresponding to such a NP-hard problem, this paper gives some polynomial time solvable cases, and a branch and bound algorithm with a rapid method for estimating the lower bound for general case.

对这一NP-困难的排序问题，文中给出了几个多项式可解的特殊情形，一般情况下的一个快速下界估计方法以及相应的分支定界算法。

If a member of such a gens gave his own son as a pledge of his oath and the son then paid the penalty of death for his father's breach of faith, the father had to answer for that to himself.

假使这种氏族成员把自己的儿子当作某一庄严义务的担保物，而这个儿子却成了父亲违约的牺牲品，那么这只是父亲本人的事情。

Its remoteness, quietness, vacancy, pleasantness, elegance, coziness, enjoyment, comfort and broad-mindedness, not only stay on the aesthetic experience, but also maintain as a dynamic and rational comprehension, embodying a kind of desire which is the conqueror's ambition; however, such a beauty can never be obtained by the current p

其高远、悠静、空澄、恬美、优雅、畅怀、悦目、舒心、旷达的审美感受，不只是停留在审美体验上，而是一种动态的理性感悟，有一种渴望，征服者的欲望，而这种美，决不是臆测的当今柴窑瓷器所能达到的，只有神垕的钧瓷时稳时现地放射出这种美丽的光芒。

If your dps is 15% lower than a rogue, we're not going to make up for that difference by buffing a single talent to account for such a big proportion of your dps.

如果你的dps 低于盗贼15%，我们不会用buff一个简单的天赋来对你的dps做这么大的平衡。

English defences play with such a high back line that a player of his power and technical prowess simply cuts though the spaces like a hot knife through butter.

英国后卫的后卫线压得如此靠前以致他靠他的力量和技巧可以非常容易的从空间中切入。

Article 27 Where a registered trademark stands in violation of the provisions of Article 8 of this Law, or the registration of a trademark was acquired by fraud or any other unfair means, the Trademark Office shall cancel the registered trademark in question; and any other organization or individual may request the Trademark Review and Adjudication Board to make an adjudication to cancel such a registered trademark.

第四十条商标注册人可以通过签订商标使用许可合同，许可他人使用其注册商标。许可人应当监督被许可人使用其注册商标的商品质量。被许可人应当保证使用该注册商标的商品质量。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。