查询词典 such a

B A vessel shall be deemed to be overtaking when coming up with another vessel from a direction more than 22.5o degrees abaft her beam, that is, in such a position with reference to the vessel she is overtaking, that at night she would be able to see only the sternlight of that vessel but neither of her sidelights.

一船正从他船正横后大于22.5o 的某一方向赶上他船时，即该船对其所追越的船所处位置，在夜间只能看见被追越船的尾灯而不能看见它的任一舷等时，应认为在追越中。

Any Member which makes such a declaration shall also supply information showing the basic pay or wages for a calendar month or service of an able seaman employed in a vessel to which the Convention applies.

提出这种声明的任何会员国还应提供资料，说明在本公约适用的船舶上雇用的一级水手每工作一个历月所得的薪金或工资。

In a sense, caused such a situation : the international economic Farah Habitat International between public and private law. Originally belonging to two large law to regulate large mergers, absorption, and formed a law more than two broad spectacular system, More broadly tolerant.

在某种意义上，造成了这样一种局面：国际经济法拉居国际公法与私法之间，对大量本来属于两法的规范大量地兼并、吸收，形成了比两法更为广阔壮观的体系，更宽泛的包容度。

In the first place the auxilium sine quo non is not, in the idea of Augustine,"a grace purely sufficient", since through it the angels persevered; it is on the contrary a grace which confers complete power in actu primo, in such a way that, this being granted, nothing further is needed for action.

摆在首位的auxilium非正弦现状不，在奥古斯丁的想法，"纯粹的宽限期足够的"，因为通过它的天使坚持，这是相反的宽限期，这赋予完整的电源在工会普里莫，以这样一种方式，这是理所当然，没有什麼需要进一步采取行动。

It pleased him that as a ragged cowboy, he could have such a devastating effect on an adventuress who had been on safari and lived a modern life.

作为一个穷光蛋的牛仔，对于一个在非洲旅行过并且过着现代生活的独立女性，他有如此的破坏力，这使他快乐。

I can understand him, all of a sudden a such a thing, he certainly has the shadow.

我能理解他，一下子出了这样的事，他肯定有阴影的。

In 1962 Miss Short was invited to speak during the installation of the Baptist Student Union officers in Baptist College. The BSU president and four officers were graduates of Pooi To. Miss Short had led one of the officers named Althea to faith in Christ. Another of the officers was not such a good student although she was a Christian. Miss Short, the teacher, counselor tells what she did,"I visited in her home and tried to help her realize that God wanted her to be a diligent student."

1962年，宋姊妹获邀在浸会学院﹙现已为大学﹚学生会就职礼中担任讲员，当时的学生会主席以及四名委员都是培道的毕业生，宋姊妹曾带领其中一个名叫爱尔西亚的委员信耶稣，另外有一个委员在培道时并不是一个好学生，虽然她已经信主，作为她的老师和生命导引者，宋姊妹分享她曾为这个学生做过的事，她说︰「我曾到她的家作探访，并尝试让她明白神期望她成为一个勤勉的学生。

A ray of light bends in such a way that the ratio of the sine of the angle of incidence to the sine of the angle of refraction is a constant.

入射角的正弦和折射角的正弦成正比。

Therefore it is the duty of all who consider themselves anticapitalist, like the NPA in France, all who call themselves revolutionary socialists, communists, Leninists and Trotskyists, to combine forces and to convene a conference of their organisations. Such a conference must discuss an action programme for coordinating our defensive struggles, transforming them into a revolutionary counter-attack against imperialism and capitalism.

因此，把力量集合起来并且召开一个他们组织的会议是所有自认为反资本主义者的义务，像法国的"新反资本主义党"，所有成员都称自己为社会主义者，共产主义者，列宁主义者，托派……像这样的一个会议必须讨论一个行动计划，这个行动计划是关于协调我们的防御性斗争，并将其转为对帝国主义和资本主义的革命反击。

In the minds of many, such a tripartite pact is also code for marginalising the British Conservatives, now that the Tories have formed a new antifederalist group, the "European Conservatives and Reformists", with a band of mostly east European allies.

在很多人眼中，这样的三方协定也暗示着英国保守党人的边缘化，因为保守党已和大多东欧盟国组织形成了新的反联邦主义者集团，即"欧洲保守派和改良主义者"。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。