查询词典 such a

On the contrary it helps to emphasize this truth, for the same relation of dependence upon a self-existing cause which is implied in the contingency of any single being is implied a fortiori in the existence of an infinite series of such beings, supposing such a series to be possible.

与此相反，它有助於强调了这个真理，为同一关系，依靠自我存在的原因，是隐含在应急任何一个单一的就是隐含更不用说在存在一种无穷级数等人，假设这样一个系列可能的。

Such a man came upon him, like a ghost, at noon in the July weather, as he sat on his heap of stones under a bank, taking such shelter as he could get from a shower of hail.

那个七月天的正午就有这样一个人像鬼怪般向他走来。那时，他正坐在一道陡壁下的石堆上想方设法躲避着一场冰雹。

More troublingly, what if one of Genmab's potential blockbusters fails late in the game—as did Pfizer's torcetrapib, a cholesterol drug that cost the firm $1 billion? A drugs giant is big enough to survive such a huge blow, as Pfizer has shown, but such a fiasco would surely wipe out a start-up like Genmab.

更让人忧虑的是，一旦Genmab公司的某些潜在重磅炸弹药物在上市的过程中夭折了(就像辉瑞的花费10亿美金开发的抗胆固醇药物torcetrapib)，像辉瑞这样的制药巨头是可以在巨大的打击后存活下来的，但是像Genmab这样的尚处于幼年阶段的公司一定会被这样的打击彻底击倒。

This was a fair proposal, it must be confessed, had it been made toany one that had not had a settlement and a plantation of his ownto look after, which was in a fair way of coming to be veryconsiderable, and with a good stock upon it; but for me, that wasthus entered and established, and had nothing to do but to go on asI had begun, for three or four years more, and to have sent for theother hundred pounds from England; and who in that time, and withthat little addition, could scarce have failed of being worth threeor four thousand pounds sterling, and that increasing too - for meto think of such a voyage was the most preposterous thing that everman in such circumstances could be guilty of.

其次，我必须搞到枪枝和弹药。大舱里原来存放着两支很好的鸟枪和两支手枪，我都拿了来，又拿了几只装火药的角筒，一小包子弹和两把生锈的旧刀。我知道船上还有三桶火药，只是不知道炮手们把它们放在什么地方了。我找了半天，终于找到了。有两桶仍干燥可用，另一桶已浸水了。我就把两桶干燥的火药连同枪支一起放到木排上。这时我发现木排上装的东西已不少了，就开始动脑筋如何运上岸，因为一没帆、二没桨、三没舵，只要有点风，就会把木排打翻在海里。

In fact, if the stabilization fund of funds big enough scale, such as the above-mentioned report says the 6-800000000000 yuan scale, at the same time, there is similar to "request the lifting of the ban state-holding enterprises, and now shares repurchased shares, in 3 years can not be the reduction below 1500; funds, social security, insurance, investment funds in 1500 can not reduce below,砸盘"supporting policies such as the convoy, then the stock market stabilization fund may be A shares for A shares to work together to build the security of the bottom line is urgently needed in order to effectively prevent the A shares fell further at the same time, and gradually restore market confidence.

事实上，如果资金稳定基金规模足够大的说，如上述报告6-800000000000元规模的同时，也有类似的&请求解除禁令国有控股企业，现在的股票回购股份，在3年内不能低于1500的减少，资金，社会保障，保险，投资基金在1500年不能低于减少，砸盘&支持，如车队的政策，那么股市稳定基金，可A股A股共同努力，以建立安全的底线，迫切需要以有效防止A股进一步下跌的同时，逐步恢复市场信心。

Let's say such a scene: the estimated battle range is less than 400 sq.km, and the fort may be set up on various landforms such as top of a mountain, cliff side, gorge, inside a gorge cliff, desert, floating platform on a sea, basin, plain, virgin forest, behind a large fall, underground grotto, the fighters chase one another attacking, or work with gunboat for mastery of the sky.

地面基本上是不去地，我们可以设想这样的场景，一个玩家建立的要塞城市正在被另一个玩家攻击，预计作战范围不会超过400平方公里，这个要塞可能建立在（山顶，悬崖边，峡谷中，峡谷壁内，沙漠，海洋浮动平台，盆地，平原，原始森林，大型瀑布后，地下岩洞）等多种地形上，战斗机在互相咬尾攻击，或者配合炮艇机夺取制空权，轰炸机/鱼雷机摧毁对方的防御工事，而要赛的防御火力把天空都照亮了，指挥官的引导光束引导轨道上的远程火力支援舰的舰炮攻击，而地面的轨道炮也在开火，不断的有金属残骸从轨道滑落。。。。

None. The reason is simply that when I did such a batch of works with a bit large image form, I rented a huge studio similar to a workshop; as I did not have as good conditions as other artists did, such as drawing boards and easels, I had to climb up and down like a worker who was busy running about.

朱健甫：没有，只是我在完成这批幅面较大的作品时，租用了一间大的，类似车间一样的工作室，加上我没有像画家们那样有好的条件，比如画案、画架之类，倒是更像一个工人一样翻上搬下，来回奔忙，按武汉话讲叫&板命&，按北方人讲叫&瞎折腾&。

Never did the former leader try to cope with the pig without adopting such method whereas it was workless even with a backup of a hundred people. Dog was useless in tackling such a situation either: the pig was able to run like a fish torpedo knocking a dog out to ten feet far. However, this time everyone underestimated the resolution of the instructor, who carried about twenty people armed with China-made 54-Model Pistols ; the vice-instructor got more than ten others with crop-guards' muskets. Separated into two teams, they rounded up the pig in the open space outside the hog pen.

第四， 汉语中常用成语，&正人君子&，&鬼哭狼嚎&，在英文里没有直接相对应的词，故译者必需寻找相应的表达法，尽量模仿该成语的韵味/风格，虽然所选表达法的字句可能和文中原话没有直接关系，但因为翻译最终的目的是要让读者读懂文章意思，只要意到就不用一字一句照翻，有时有用英文中的谚语习惯用语就能做到汉语成语的效果。

A few men clustered round a flag marked the post of a regiment; such and such a battalion was commanded only by a captain or a lieutenant; Alten's division, already so roughly handled at La Haie-Sainte, was almost destroyed; the intrepid Belgians of Van Kluze's brigade strewed the rye-fields all along the Nivelles road; hardly anything was left of those Dutch grenadiers, who, intermingled with Spaniards in our ranks in 1811, fought against Wellington; and who, in 1815, rallied to the English standard, fought against Napoleon.

寥寥几个人围着一面旗，就标志着一个联队的防地，某些营的官长只剩了一个上尉或是一个中尉；已经在圣拉埃大受损伤的阿尔顿师几乎死绝，范·克吕茨的一旅比利时勇士已经伏尸在尼维尔路一带的稞麦田中；在一八一一年混在我们队伍中到西班牙去攻打威灵顿，又在一八一五年联合英军来攻打拿破仑的那些荷兰近卫军，几乎没剩下什么人。

Then, there would be one day for the presentations by the experts in industry and one day to visit the enterprises such as Thales, INRIA and so on, according to interest. Another day has been used for each group, after necessary researches and investigations, contacts with the organizations concerned, to develop a simple plan to create an enterprise --- not a company, including the details of starting fundings, productions, markets, labor force, competitions etc. After the evaluation, such a plan should be showed in a "Grand Oral" in the evening to a jury combined with some leaders and experts of the enterprises, and to all the people in the hall. During the whole day, there were some journalists following, very interesting.

之后，一天时间，有企业界的专家作创业培训；一天时间，大家可以根据兴趣选择参观Thales，INRIA等十家大型企业；一天时间，每个小组经过研究和调查后，提出一个简单的创办一家企业——不是公司——的计划，包括起步资金来源、产品、市场、劳动力状况、市场竞争情况等，期间可以致电相关企业，计划通过评估以后，在当晚的&大讨论&中向大家和由一些企业的领导人和专家组成的评估委员会介绍，并且全天都有记者跟踪采访，非常有趣。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。