查询词典 such a that

The countries of the Union shall not be required to apply the said provisions when the use or registration referred to in subparagraph, above, is not of such a nature as to suggest to the public that a connection exists between the organization concerned and the armorial bearings, flags, emblems, abbreviations, and names, or if such use or registration is probably not of such a nature as to mislead the public as to the existence of a connection between the user and the organization.

当上述第（1）项所指的商标使用和注册不会使公众理解为该有关组织与这种纹章、旗帜、标志、缩写和名称有联系时，或者如果这种使用和注册不会使公众误解为使用人与该组织有联系时，即不应要求本同盟成员国适用该项规定。

Such information is, just like other"public goods,"a kind of commodity exchanged in a special manner. In Chapter 4 the issue of the quality of accounting information, i. e., the issue of manipulating accounting information is deliberated. The rampant spread of falsified accounting information results in a serious social harm in China. The writer analyses the cause of such a phenomenon in sight of Western property economics and information economics, and points out that human selfishness, information asymmetry, moral risks and exteriority of such human behaviour and its results will eventually lead to accounting falsification. In this case, accounting falsification will be considered as a rational behaviour.

本章分析了我国虚假会计信息泛滥的种种表现及对对企业和社会的严重危害，运用西方产权经济学、信息经济学的若干理论，分析了虚假会计信息的成因，提出在缺乏制度制约的情况下，人的自利倾向、信息不对称、道德风险和人们行为及后果的外部性，使会计作假成为难以避免的、当人的理性行为。

Thus there is no substitute for the double genitive in a sentence such as That's the only friend of yours that I've ever met, since sentences such as That's your only friend that I've ever met and That's your only friend, whom I've ever met are obviously impossible.

在一个如那是我曾经遇到的你唯一的朋友的句子中双重所有格是没有替代式的，因为句子如那是我曾遇到的你唯一的朋友和那是唯一一个我曾遇到的你的朋友显然是完全不一样的

What!' says Jack's mother, 'have you been such a fool, such a dolt, such an idiot, as to give away my Milky-white, the best milker in the parish, and prime beef to boot, for a set of paltry beans? Take that!

"什么！"杰克的妈妈激动地叫道，你怎么这么愚蠢、白痴、呆子，竟然用我的奶牛白，这个教区里最好的奶牛，最好的肉和皮去换了这么几粒没用的豆子？

Cosette was, moreover, passing through that dangerous period, the fatal phase of feminine revery abandoned to itself, in which the isolated heart of a young girl resembles the tendrils of the vine which cling, as chance directs, to the capital of a marble column or to the post of a wine-shop: A rapid and decisive moment, critical for every orphan, be she rich or poor, for wealth does not prevent a bad choice; misalliances are made in very high circles, real misalliance is that of souls; and as many an unknown young man, without name, without birth, without fortune, is a marble column which bears up a temple of grand sentiments and grand ideas, so such and such a man of the world satisfied and opulent, who has polished boots and varnished words, if looked at not outside, but inside, a thing which is reserved for his wife, is nothing more than a block obscurely haunted by violent, unclean, and vinous passions; the post of a drinking-shop.

珂赛特并且正在经历那个危险时期，也就是女性没人指点、全凭自己面壁虚构的那个一失足成千古恨的阶段，在这种时候，孤独的年轻姑娘便好象葡萄藤上的卷须，不管遇到的是云石柱子上的柱头还是酒楼里的木头柱子，都会一样随缘攀附。这对于每一个无父无母的孤女，无论贫富，都是一个危机，一种稍纵即逝、并且起决定作用的时机，因为家财并不能防止错误的择配，错误的结合往往发生在极上层；真正的错误结合是灵魂上的错误结合，并且，多少无声无臭的年轻男子，没有声名，没有身世，没有财富，却是个云石柱子的柱头，能撑持一座伟大感情和伟大思想的庙宇。同样，一个上层社会的男人，万事如意，万贯家财，穿着擦得光亮的长靴，说着象上过漆的动人的语言，如果不从他的外表去看他，而是从他的内心，就是说，从他留给一个妇女的那部分东西去看他，便只是一个至愚极蠢、心里暗藏着多种卑污狂妄的强烈欲念的蠢物，一根酒楼里的木头柱子。

Living thus, he came by chance one day to a clear fountain, and lay down by it; when behold ing in the water his own image, he fell into such a study and then into such a rapturous admiration of himself, that he could not be drawn away from gazing at the shadowy picture, but remained rooted to the spot till sense left him; and at last he was changed into the flower that bears his name; a flower which appears in he early spring; and is sacred to the infernal deities ----Pluto, Proserpine, and the Furies.

就在这种生活中，有一天，他偶然来到一池清泉旁。正值炎热的中午，他便在泉边躺下。一看到池水中自己的倒影时，他便细细察看观赏，继而狂喜地恋慕自己。凝视着自己若隐若现的水中美影，他不能自拔，就像扎根于此，直到感觉消去。最后他变成以他名字命名的水仙花。水仙花于早春开放，是冥府诸神的圣花：普路托，普洛塞尔皮那，复仇三女神皆以此花作祭。

"It was just such an unbelievable experience, and we just had such a great time doing it," Bryant told HOOPSWORLD."It was a long journey, but it all seemed like it went by so fast now. It just feels so good to have that gold medal. But that last game against Spain, if you're going to win it, that's the way to do it. If you want to get back on top and cement the USA's position as being the top-dog, you wanted a little bit of a test."

"这只是让人感觉难以置信的经历"，科比对篮圈世界说到，"这是一个漫长的旅程，但是现在看起来，过去得太快了，只是获得奥运会金牌总让我感觉很好，但是最后一战对阵西班牙的比赛，如果你想要赢得比赛，就是应该这样做，如果想要回到巅峰，巩固美国篮球在国际篮球中的领先位置，你就必须经历一些考验"。

The modest strategy in replying to external-world skepticism would be to concede that one cannot prove transcendentally that there is an external world, but to show that one must believe in such a world, or presuppose such a world as part of one's interpretive framework, as a precondition of coherent experience.

弱策略用到外在世界怀疑论上，会让步，因为不能先验证明'存在外在世界'，而是指明'必须相信这样一个世界'，或，'预设这样一个世界作为解释框架的一部分，作为融贯经验的前提'。

Porous asphalt concrete is composed of asphalt mastic, coarse aggregate, thin aggregate, stuff and admixture. Such a combination is expected to fully integrate these materials. In this way, the function of interlocking among particles can be performed, a firm net of porous asphalt framework formed and the ability to resist rut and wear developed. The different mixture results in different effects; the quality is so complicated that the factors that cause damage are multiple. Therefore, it is bothersome to choose one material that can be adjusted to various conditions everywhere, such as the traffic volume, load and the weather. The current study mainly investigates and analyzes the main factor that caused flaws after the roads paved with porous asphalt concrete have been open. The analysis aims to search for the best solutions, promote the quality, prolong its availability and finally reach the purpose of complete use.

多孔隙沥青混凝土依其组成材料由沥青胶泥、粗粒料、细粒料、填充料、添加物等组成，目的是希望藉由以上材料的组合能充分接触，发挥颗粒间互锁作用，形成牢固的连锁网的沥青混凝土架构，发挥粒料本身良好的抗车辙及抗磨损之能力，因添加物的不同所发挥出的效果亦不同，其性质甚为复杂，造成损坏之因素亦属多重性，要择其适用於各地迥异之各种条件，如交通量、荷载及气候环境等因子，极为繁琐，本研究主要探讨及分析已铺筑之多孔隙沥青混凝土铺面，经通车后产生之缺失主要因素，以寻求其最佳解决方案，提升品质与延长使用寿命，进而达到全面使用。

Moreover, the control circuit (103) is designed in such a way that it can be used to control at least one of the varactors (105, 109) so that a resonant frequency of the corresponding resonator can essentially be set to a predefined transmission frequency such that the output voltage of the corresponding resonator of the input circuit can be increased.

而且，控制电路(103)设计为可以用于控制至少一个变容二极管(105，109)，使对应谐振器的谐振频率可被实质上设置为预定义的发射频率，以增大对应输入电路谐振器的输出电压。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。