查询词典 such a that

Similar trends have also been noted on e-freelance websites like Elance, GetAFreelancer or Rent A Coder, where the number of Indian-based companies has grown to such an extent, that someone might think that the whole website is Indian-based or -operated.

类似的趋势也已延伸到威客网站如Elance ， GetAFreelancer或 Rent A Coder，一些印度的本土公司取得很大发展，以至于有人可能认为，整个网站是由印度本土公司操作。

Sometimes the Principle that punishment should be restricted to those who have voluntarily broken the law is defended not as a principle which is rational or morally important in itself but as something so engrained in popular conceptions of justice [4][4] in certain societies , including our own, that not to recognize it would lead to disturbances , or to the nullification of the criminal law since officials or juries might refuse to co-operate in such a system.

有时，&惩罚应限于故意违法者&，这一原则之所以被维护，不是因为其本身便具合理性或在道德上至为重要，而是因为其是如此渗透到了某些社会的、深得人心的公正观念24[4]之中，以致不承认它，便会导致混乱，或因法官或陪审团在这样的制度中拒不合作而导致刑法被弃而不用。

And it may be that natural classes or kinds are themselves universals—it may be that there is such a thing as "the horse" or the species Equus caballus , distinct from its defining attribute "being a horse" or "equinity," and in some sense "present in" each horse.

还有，自然类本身是普遍性东西——可以有这样的东西，如&马&，区别于其确定的归性&是马&或&马科动物的特性&，在某种意义上出现在每一匹马中。

Proponents of the position that the Shroud is authentic say that no known technique for hand-application of paint could apply a pigment with the necessary degree of control on such a nano-scale fibrillar surface plane.

裹尸布可信度的支持者阵容声称没有可知的手工技术来涂颜料，而这种技术又是有必要的控制程度，例如在一块没有刻度的纤维表面上涂颜料。

It is worthy of notice that Clement, in 1350, granted this exemption to the lay brother Gentile da Spoleto, a companion of Giovanni, but Gentile gathered together such a disorderly rabble, including some of the heretical Fraticelli, that the privilege was withdrawn (1354), he was expelled from the order (1355), and cast into prison.

这是值得注意的是克莱门特，在1350年，授予这项豁免的弟弟詹蒂莱奠定达斯波莱托，同伴的乔瓦尼，但詹蒂莱聚集这种无序乌合之众，其中包括一些邪教Fraticelli ，即有幸被撤销（ 1354 ），他被驱逐出境的命令（ 1355 ），及演员关进监狱。

It is worthy of notice that Clement, in 1350, granted this exemption to the lay brother Gentile da Spoleto, a companion of Giovanni, but Gentile gathered together such a disorderly rabble, including some of the heretical Fraticelli, that the privilege was withdrawn (1354), he was expelled from the order (1355), and cast into prison.

这是值得我们注意，克莱门特，在1350年，授予这项豁免向奠定兄弟詹蒂莱大斯波莱托，同伴的乔瓦尼，但詹蒂莱聚集了这样一个无序的乌合之众，包括一些邪教fraticelli ，即特权被撤回（ 1354 ），他被驱逐出令（ 1355 ），及演员进入监狱。

At that time, in South America, ancient Indians believed that tomatoes, which were produced in such a plant with unique odor, possessed certain mystery strength. Hence, whenever significant sacrifice or augury ceremonies were held, the koradji would eat a great amount of unripe tomatoes with the hope of approaching gods to obtain unknown energy and apocalypse from gods.

在当时的美洲大陆，古印第安人相信番茄这种气味独特的植物所结出的果实具有某种神秘力量，每当部落举行重大的祭祀或占卜，巫师们便会大量食用没成熟的生番茄，从而更能亲近神明，以从中获得未知能量和上天的启示。

Given that one has such a sensitive belief in P, then it must be the case that the brain-in-a-vat skeptical world is, modally speaking, far out, for if it weren't, then this would affect the sensitivity of the subject's beliefs in ordinary propositions like P.

假定某人有这样一个语境敏感的信念P，那么，必然的是瓮中脑世界太远，因为如果不是太远那么这会影响诸如P这样的日常命题之相信的敏感性。

In this case is not the device, this time there is a concept, it was said that in the late Palaeolithic period have been such a jade appeared, in Liaoning Xiaogushan sites, we also found the same shape and stone, jade This tip-like device, but at that time and there is no fundamental difference between the same stone.

这里指的并不是器，这个时候有一个概念，有人说在旧石器时代晚期，已经有这种玉器出现了，在辽宁的小孤山遗址里，我们也发现了和石一样形状的、玉的这种尖状器，但是那个时候和石器一样没有本质的区别。

Again, it has been pointed out that at least one of the earlier Prophets appeals to a written mosaic law, and that all appeal to such a national conscience as presupposes the Pentateuchal history and law.

同样，已经指出，至少有一个早期先知呼吁书面镶嵌法，所有呼吁这样一个民族良知的前提是Pentateuchal历史和法律依据。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。