查询词典 such a that

She always referred to them as' the shifting population', for they came and went with such frequency that I never even got a chance to learn their names, Though my aunt pursued what was, in those days, an enlightened policy in that she never allowed her domestic staff to work more than eight hours a day, she was extremely difficult to please.

她称这些佣人叫"流动人口"，因为他们来匆匆，所以我甚至都没有机会知道他们的姓名。姑妈待佣人在当时算是开明的，从来不让佣人每天工作超过 8 小时，但他们很难使她称心如意。

"On the supposition that Pearl, as already hinted, was of demon origin, these good people not unreasonably argued that a Christian interest in the mother's soul required them to remove such a stumbling-block from her path."

前面已经暗示过，珠儿既然可能是妖魔的孽种，这些好心肠的人们就不无理由地主张：为了对做母亲的灵魂表示基督教的关怀，他们应该从她的道路上搬掉这样一块绊脚石。

"On the supposition that Pearl, as already hint ed, was of demon origin, these good people not unreasonably argued that a Christian interest in the mother's soul required them to remove such a stumbling-block from her path."

前面已经暗示过，珠儿既然可能是妖魔的孽种，这些好心肠的人们就不无理由地主张：为了对做母亲的灵魂表示基督教的关怀，他们应该从她的道路上搬掉这样一块绊脚石。

The United States says it is not yet ready to confirm that North Korea did indeed detonate the nuclear device but that such a test would be a provocative act heightening tensions in North East Asia.

然而美国表示她现在还没有确定朝鲜确实引爆了核设备。但是指出，像这样的测试将会是一个在亚洲东北地区造成高度紧张局势的挑衅性的行为。

The heat capacity of the cold and hot points of said thermopile together with its mounting and the heat conductivity of said mounting are co-ordinated with each other in such a way that a change in the temperature of the housing causes an equal change in the temperature of the cold and hot points, so that no temperature gradients occur inside the thermopile.

热电堆的冷端和热端及其支撑结构的热容量与支撑结构的热导率相互协调，以便壳体的温度变化引起冷端和热端同等幅度的温度变化。也就是说，所述热电堆中不存在温度梯度。

Jill tells her husband, Jack, that young couple that just moved in next door seem such a loving twosome. Every morning, when he leaves the house, he kisses her goodbye, and every evening when he comes homes, he brings her a dozen roses.

Jill告诉她的LG："Jack，隔壁新搬进来的年轻夫妇真是相亲相爱的一对儿啊，丈夫离开家的时候总和妻子吻别，每晚回家的时候都带着一打玫瑰。"

From all this it follows that an efficient cause which is first in the unqualified sense of the term can exist of itself, for what does not actually exist of itself is incapable of existing of itself. Otherwise a nonexistent being would cause something to exist; but this is impossible, even apart from the fact that in such a case the thing would be its own cause and hence could not be entirely uncaused.

由此我们可以得出：在非严格意义上的第一性动力因可以自我存在，因为不能真正自我存在的东西不能自我存在，否则非存在将导致某物存在，即使排除事物是它自身的原因因此不可能完全无因而存在，但这也是不可能的。

First, it is proved that for an uniformizable operator D, there exists an operator B such that AC=BD if C Ker D \subset Ker A.

首先证明对可单值化算子D，如果C Ker D \subset Ker A，则存在算子B使AC=BD。

I have another objection, and that is that it is unjust that I should suffer such a penalty.

我还有一项抗议，那就是，我受到这样的惩处是不公平的。

The original material is unmemorable, and even such familiar titles as "Just My Imagination" and "Who's That Lady" stretch into one- or two-chord vamps that serve as broad thoroughfares for his solos; without having to twist through a maze of chord changes, White can kick back, close his eyes, and let long, liquid lines flow.

那些原始素材是不容易记住的，即便如此熟悉的曲目：《Just My Imagination》和《Who's That Lady》——也被延长为一两个和弦的即席伴奏来为他的独奏曲拓宽音域；若非不得不盘旋穿梭于和弦变化的迷宫，White本可以退缩，闭上眼睛，任音符如细水长流。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。