查询词典 such a that

But he shall select by lot no person who is seventy years of age or older, or is serving in some magistracy or office, or is presiding over a court of justice, or is curator for the distribution of grain, or is prevented by illness from performing this compulsory public service, after he has taken oath to that effect in the Senate and has given three members of the Senate to swear to his incapacity, or is a cognatic or agnatic kinsman of the defendant, so that he is exempted by the Julian Law on judiciary matters from testifying as a witness in public court against his will, or if the defendant takes oath in the presence of the Senate that such a person is his personal enemy, provided that he does not reject more than three in this way.

但抽签选中的人员中，不得有年已70或以上的；或正在履行其官职或军职的；或正在主持法庭审判的；或担任罗马谷物分发总监的；或因病不能履行其强制性的公益服务的(其本人将为此在元老院起誓，并有3名元老就其不能履职起誓)；或身为辨方的族亲或宗亲，循朱里安法之规定得免于在公开得法庭中就司法事务违背其本人意愿作证；或辨方在元老院面前起誓为其私敌者(但辨方为此缘故拒绝者不得超过3人)。

That I received clear and frequent impressions about living according to nature, and what kind of a life that is, so that, so far as depended on the gods, and their gifts, and help, and inspirations, nothing hindered me from forthwith living according to nature, though I still fall short of it through my own fault, and through not observing the admonitions of the gods, and, I may almost say, their direct instructions; that my body has held out so long in such a kind of life; that I never touched either Benedicta or Theodotus, and that, after having fallen into amatory passions, I was cured; and, though I was often out of humour with Rusticus, I never did anything of which I had occasion to repent

感谢诸神，赐我如此优秀的一位兄弟，他能够用自己的德行唤起我的自律，同时又用他的尊重和友情感动我；感谢诸神，我的孩子聪明伶俐，健康活泼；我没有沉迷于修辞、诗歌和其它这类学习，如果我以前发现自己学习这些东西时有所进步，那我可能会全身心投入其中；我毫不迟疑地把荣誉颁给那些抚育我成长的人，他们希望得到这一荣誉，但有人希望我过些时候再这么做，因为他们还年轻，我拒绝了；我还认识了阿波罗尼乌斯、汝斯堤古和马克西米鲁斯。

Little did we know that such a quirky personality would have such a bleak world view. Homogenic is almost too heavy to take in sitting, and songs, like the grating "Pluto," are downright unlistenable.

Homogenic》是一张过于沉重而很难被理解的专辑，就像那首摩擦乐《Pluto》很难让人听下去。

That bad woman has bewitched the unfortunate man. And to think we once knew him such a true believer, such a noblehearted gentleman!""

他似乎快要倾家荡产了，&尚特罗夫人接着说道，&我丈夫手里有过他一张借据……他现在住在维里埃大街的那座公馆里。

Chinese demand for raw materials of all sorts is growing so fast and creating such a bonanza for farmers, miners and oilmen that phrases such as "bull market" or "cyclical expansion" do not seem to do it justice. Instead, bankers have coined a new word: supercycle.

中国对各种各样原材料的需求增长得如此之快，这让农业生产者、矿主和石油业者赚得盆满钵溢，以至于用&牛市&和&周期性高涨&之类的措词似乎都无法准确地表达，银行家们为此创造了一个新词：超级周期。

Then there may be visioned by such a body, as may be called with the second sight, or with a vision, that accompanying thought body of such an one, manifesting in much the way and manner as individuals in the Atlantean period of psychic and occult development brought about in their experience.

于是*这样的一个身体可以去想象，也可以叫做第二视力，或幻觉，与思想身体伴随而来的一种形式，以大量的途径和方式证明了亚特兰提斯精神时期的个人和带来他们体验的超自然发展。

Then there may be visioned by such a body, as may be called with the second sight, or with a vision, that accompanying thought body of such an one, manifesting in much the way and manner as individuals in the Atlantean period of psychic and occult development brought about in their experience.

于是靠这样的一个身体可以去想象，也可以叫做第二视力，或幻觉，与思想身体伴随而来的一种形式，以大量的途径和方式证明了亚特兰提斯精神时期的个人和带来他们体验的超自然发展。

That as from the beginning, a projection OF that form that assumed its position or condition in the earth as from the beginning, and with those so endowed with that as may be called an insight into psychic sources there may be visioned about a body its astral, rather its THOUGHT body, as is projected FROM same in such a state; especially so when there is the induction, or the inducing of, an unconsciousness of the normal brain, or normal mental body.

从开始的时候起，从开始的时候起假定它在地球上的位置或情形的形态的投射，由于赋予了可以被称作的内在精神本源，在本源里身体可以被想象成星形的，确切说就是思想体，同样可以以如此的一个状态来进行投射；特别在感应的时候，或一个正常的无意识大脑或正常的精神身体的进行意识诱导的时候。

That is, unless this is seems like a to you, for who am I to judge such a noble, if unusually depilated, creature such as yourself.

除非这对你看起来像个公平交易，你看起来像个贵族，如果不经常理发的生物看起来就像你，

She was wonderfully delighted with such a demonstration of her lover's sense and passion, and not a little pleased with her own charms , that had force enough to inspire such elegancies.

在她得意之际我向她指出这不过是从伦道尔夫的作品里抄来的，这一来那位抄袭者就受到该有的轻蔑而遭到了拒绝。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。