查询词典 success in

This success in a city which has traditionally been a stronghold of the right was made all the more striking by setbacks to the Left in the 2001 elections that occurred more generally — has been partially attributed with the weariness of the Parisian public with respect to various scandals of corruption and graft in the preceding administrations (see corruption scandals in the Paris region ).

在一个传统为右翼据点的城市中，这种因2001年大选的挫败而转向左翼的胜利引起了更多的罢工，简而言之右翼大选失败的一部分的原因是巴黎公众对先前市政管理中出现的各种各样腐败和渎职丑闻感到厌倦。

Officially adopted as a replacement for the M3 "Grease Gun"(and the Beretta M9 and M16A2 for select troops) in 1994, it was used with great success in the Balkans and in the War on Terror, including the Afghanistan and Iraq theaters.

在1994年正式服役以取代M3"注油枪"（以及贝瑞特M9和某些部队的M16A2）。在巴尔干半岛，年反恐战争，阿富汗战争以及伊拉克战争中，它获得了巨大的成功。

I went on the next yearwith great success in my plantation: I raised fifty great rolls oftobacco on my own ground, more than I had disposed of fornecessaries among my neighbours; and these fifty rolls, being eachof above a hundredweight, were well cured, and laid by against thereturn of the fleet from Lisbon: and now increasing in business andwealth, my head began to be full of projects and undertakingsbeyond my reach; such as are, indeed, often the ruin of the bestheads in business.

我想出的唯一办法是：爬上去坐一整夜再说，第二天再考虑死的问题吧，因为我看不出有任何生路可言。我从海岸向里走了几十米，想找些淡水喝，居然给我找到了，真使我大喜过望。

Most of the artworks shown in this exhibition are newly created by Luo Zhongli and Luo Dan, embodying their painstaking efforts for many years and persistence in pursuit of art."Blue comes from the indigo plant but is bluer than the plant itself". Wish them a greater success in future!

此次展览展出的大部分作品是罗中立和罗丹的新作，这是他们多年来潜心绘画的成果，，在艺术的道路上不懈地追求，"青出于蓝而胜于蓝"，祝愿他们在艺术的领域中再创辉煌！

Not all of these endeavours have been a success: in the late 1990s, Prof Merton became a partner in the Long Term Capital Management hedge fund, which had $100bn (51bn) in estimated trading positions before imploding in dramatic fashion.

并非所有努力都取得了成功：90年代末，默顿教授成为了对冲基金"长期资本管理"的一个合伙人，这只对冲基金在戏剧性地从内部崩溃之前，拥有的交易头寸估计有1000亿美元。

Reprising the same role he played to acclaim and international success in 2000's In the Mood For Love, Leung offers another iteration of his sometime philanderer Mr. Chow, who has eased into the lifestyle of a lothario in order to assuage his own loneliness.

他再次扮演《花样年华》里的角色，这个角色在2000年赢得全世界的赞叹，这一次，梁使他的周先生成为情场老手，为了排遣孤独和寂寞，他很快适应了寻欢作乐的生活。

Anxious to see the garden before dark, and slightly inebriated by my success in entering the palace alone, I did not bother this time to make my presence known at the lodge, but walked boldly in, I could just see in the distance what looked like a tall rockery, and had quickened my step, when I was rudely arrested by a woman's voice. It was no fairy either, come to complain of the arrival of some disgusting creature to pollute her pure maidenly precincts, but an extremely aggressive old lady carrying a large green kettle, who informed me that I had no right to come poking my nose in there, that I had better get out at once, and who was I anyway?

恰此时一名女士猛地叫住我，然后开始责备我不该闯进来，好像我这浊物男子玷污了她那女儿般圣洁的派出所--她可不是警幻仙子，而是一个凶悍无比的老太太--她拎着个大水吊子，铜绿色的，告诉我"闲杂人等不得入内"，叫我立刻离开，又问起我的身份来。

In the past years, the chiral SU(3) quark model has achieved success. In this model, the nonet pseudo-scalar meson exchanges and the nonet scalar meson exchanges are considered in describing the medium-and long-range parts of the interactions, and the one gluon exchange describe the short-range repulsion.

过去几年来，手征SU(3)夸克模型已经取得了相当的成功，应用该模型统一地解释了重子基态的能谱，核子-核子以及核子-超子散射过程，并由此预言了实验上可能存在的双重子束缚态。

Funded by their lucrative success in the role-playing game business, and based on one of their game's premises, the $2.5 million center runs seven days a week in a mall on the North Pier in downtown Chicago.

以他们在角色扮演类游戏中所获得的丰厚利润为资金来源，以他们的某个游戏场所为基础，这个价值250万美金的游戏中心一周营业七天，每天24小时，地点在芝加哥市中心北码头的一家购物中心里。

Funded by their lucrative success in the role-playing game business, and based on one of their game's premises, the $2.5 million center runs seven days a week in a mall on the North Pier in downtown Chicago.(With new investment from Tim Disney, Walt's grandson, other centers are opening up around the country.)

以他们在角色扮演类游戏中所获得的颇为丰厚的利润作为资金来源，再以他们之前的某一款游戏的设定为基础，BattleTech这个价值250万美金的游戏中心开张了，地点在芝加哥市中心North Pier的一家购物中心里。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失