查询词典 subverter

That your friends will be driven into exile and deprived of citizenship, or will lose their property, is tolerably certain; and you yourself, if you fly to one of the neighboring cities, as, for example, Thebes or Megara, both of which are well-governed cities, will come to them as an enemy, Socrates, and their government will be against you, and all patriotic citizens will cast an evil eye upon you as a subverter of the laws, and you will confirm in the minds of the judges the justice of their own condemnation of you.

你的朋友们会因此而被流放，剥夺公民的权利，或许他们会失去他们的财产，而这些都是肯定的。而你，如果从逃到临近的一个城市，如Thebes 或者Megara，都是治理得很好的城市，他们会把你当敌人看待，苏格拉底，他们会反对你，所有爱国的公民都会认为你是一个法律的腐蚀者，你只会使那些判你有罪的审判者们更加坚信他们判决的正确性。

Along with the hurricane and slump of NASDAQ index, conclusion to the argument about whether traditional economy is the subverter of traditional industrial civilization or just the "froth" has not been drawn.

伴随着美国纳斯达克指数的狂飙与暴泻，关于网络经济是传统工业文明的颠覆者还是博傻的"泡沫"的争论也众说纷纭。

It is doubtless this uncompromising attitude of Confucianism towards vicious self-seeking rulers of the people that all but caused its extinction towards the end of the third century BC In the year 213 BC, the subverter of the Chow dynasty, Shi Hwang-ti, promulgated the decree that all Confucian books, excepting the "Y-king", should be destroyed.

这是毫无疑问，这不妥协的态度对儒学的恶性自我寻求统治者的人所有，但造成其灭绝年底公元前3世纪在公元前213年，在subverter的周王朝，石黄体，颁布该法令，所有儒家的书籍，除的" Y型之王"，应予以销毁。

On an ideological level, the prescribed role as a revolution-maker and a subverter leaves the artist with hardly any choice but to approach his/her art with a critical and subversive stance. As a result, the obsession with politics nearly has dominated the entire art scene for some time now. Political Pop is rampantly omnipresent. Anything that represents tradition and the authoritarian past is picked out by artists and stockpiled into a ready supply for quick and easy social critiques.

在文化意识形态上，"革命者"和"颠覆者"的宿命让艺术家们不得不以批判和告别的姿态来进行自己的艺术实践，政治性的诉求几乎统辖了一个时期的艺术现象，政治波普大行其道，一切代表传统和集权历史的符号成为艺术家们捡起来进行简单和快速批判的主要资源。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。