查询词典 subvert

Under an Obama administration, the corporations would continue their ruthless drive to disempower the citizens, to protect an entrenched American oligarchy and to subvert what is left of our faltering democracy.

下一个奥巴马政府，公司将继续他们的无情驱动器disempower公民，为了保护一种根深蒂固的美国的寡头政治和颠覆什么是留给我们的摇摇欲坠的民主。

In accordance with the original thinking, the Second Ring expensive than tricyclic, tricyclic tetracyclic than expensive, but several major features in this area under the influence to subvert the original value has been fully assessed standards.

按照原来的思维，二环比三环，三环四环比昂贵，但几个主要的功能在这方面的影响下，颠覆了原来的价值已经被充分评估标准。

Abrogating or attempting to abrogate, subverting or attempting or conspiring to subvert the Constitution by use of force or show of force or by any other means which attempts to undermine this Constitution.

废除或试图废除共和国、推翻或试图或共谋以武力、展示武力或以其他破坏宪法的方式推翻共和国。

A good point of departure for doing so would be to develop a conscious awareness that there is something incompatible between translation and logic, that to translate is, in a sense, to subvert logic's totalizing claim as the one and only legitimate mode of thinking, and that in the resistance to such a claim, one finds no less than a condition of possibility for the practice of translation.

在这种思想背景下，翻译研究有必要有针对性地探讨逻辑问题。实际上，翻译历来都在拒斥逻辑的大一统作用。不这样，它存在者的地位早就岌岌可危了。

They hold great enmity for harpies, as the vile creatures like to capture young wyverns for food and to subvert and train as guardians.

它们对鹰身女妖怀有很大的敌意，因为这种邪恶的生物喜欢捕食年幼的双足飞龙，或暗使训练它们成为守卫。

As the vile creatures like to capture young wyverns for food and to subvert and train as guardians.

它们对鹰身女妖怀有很大的敌意，因为这种邪恶的生物喜欢捕食年幼的双

Barely light and yet--- cold shouldering clipped laurel, nippling the road--- I subvert sculpture, the old mode; I skin I dimple clay, I flesh, I rump stone.

几无光线但是——寒气以肩膀顶着剪过的月桂，以乳头指明道路——我推翻了雕塑这种旧模式；我有皮，令泥土荡出涟漪，我有肉，让石头长出圆臀。

Meanwhile, the implementation of the new business pattern of ZHULE will completely subvert a number of business codes of the traditional sport clothes industry.

而此番，助乐新商业模式的推行，将彻底颠覆传统运动服饰产业的一些商业准则。

In searching deep into the psyche, the Surrealists expressed the irony in the rational through images of Freudian subconscious, and also to subvert the kind of commodity fetish suggested by Marx.

在寻找深处进灵魂之内方面，超现实主义者经过图像在理性者中表达反讽佛洛伊德的潜在意识，以及推翻被马克思建议的日用品物神的类型。

Republicans have long complained that the federal government is stuffed full of dyed-in-the-wool lefties who habitually ignore or subvert Republican policies.

长期以来，共和党人就抱怨联邦政府充斥了左派分子，他们信仰牢不可破，一贯不把共和党的政策放在眼里，或者干脆推翻重来。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。