查询词典 subtitling

Subtitling is a highly constrained way of translation.

字幕翻译是高度受限的翻译方式。

Movie subtitling translation is a new field of translation which has both similarities with other fields and its own uniqueness.

电影字幕翻译是我国一个新兴的翻译领域。字幕翻译的定义有多种。

Chapter Four applies contextual analysis in a case study to show how it may help in the practice of subtitling.

第四章通过个案分析说明语境分析在字幕翻译实践中的应用。

From this perspective, the author made a descriptive analysis of subtitling process to explore the appropriate approaches, i.e.

字幕翻译的主要目的是在时间和空间的制约下，向处在特定文化背景的观众最有效的传达相关信息，使其能更好的理解和欣赏电影作品。

Subtitling is more than words on the screen, and it involves much more than simply translating words from one language to another.

字幕并非仅仅意味着在屏幕的文字，简单地从一种文字翻译到另一种翻译。

There are mainly two forms of film translation : dubbing and subtitling.

电影翻译通常主要表现为两种形式：配音和字幕翻译。

However, the research of film subtitling translation is at beginning in our country, translators should pay much more attention to this field .

然而电影字幕翻译是我国一个新兴的翻译领域，译者应该对此更加重视。

This thesis only roughly discusses the subtitling of foreign movies, and it hopes that it can arouse translators' interest and attention to this field.

此文仅对电影字幕翻译这1特殊翻译模式作了1次粗略的探讨，希望能引起翻译工作者对它的兴趣和重视。

The purpose of subtitling is, with the constraints of time and space and in line with the intention of the directors and screenwriters, to convey to the audience in a specific culture the most relevant information.

字幕翻译的任务是在时间和空间制约之下，根据导演及剧作者的意图向处在特定文化背景中的观众最有效的传达最相关的信息。

This thesis applies Nida's theory of dynamic equivalence to the study of audiovisual translation, especially in the mode of subtitling.

本文把奈达的动态对等理论应用于影视翻译，尤其探讨与分析了字幕片的翻译。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了