查询词典 submit to the rule of

If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a Party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party, the Parties shall promptly consult and decide whether to continue to implement this Agreement in accordance with the original provisions thereof as per the relevant provisions of the Contract of Law of the People's Republic of China ; or to effectuate necessary adjustments in order to preserve each Party's economic benefit under this Agreement on a basis no less favourable than the economic benefit it would have received if such law, regulation, decree or rule had not been adopted, amended, repealed or so interpreted or implemented.

如果本协议签署之后，中国国家、省、市或地方政府通过任何新的法律、法规、法令或条例，修改或废除任何法律、法规、法令或条例的任何条款，或对任何法律、法规、法令或条例给予不同的解释或采取不同的实施办法，导致与本协议相冲突，或对一方在本协议项下的经济利益造成实质性的不利影响，受到影响的一方经书面通知另一方后，双方应立即协商并决定是否根据《中华人民共和国合同法》的有关规定继续按照本协议的原条款执行本协议，或做出必要的调整，以保持各方在本协议项下的经济利益，使之不逊于各方在该等法律、法规、法令或条例未通过、未修改、未废除、未做出不同的解释或未采取不同的实施方法之前所能获得的经济利益。

If, after the signing of this Agreement, the Chinese government either at the State, provincial, municipal or local level adopts any new law, regulation, decree or rule, amends or repeals any provision of any law, regulation, decree or rule, or adopts any different interpretation or method of implementation of any law, regulation, decree or rule, which contravenes this Agreement or which materially and adversely affects a Party's economic benefit under this Agreement, then upon written notice thereof from the affected party to the other Party, the Parties shall promptly consult and decide whether to continue to implement this Agreement in accordance with the original provisions thereof as per the relevant provisions of the Contract Law of the People's Republic of China; or to effectuate necessary adjustments in order to preserve each Party's economic benefit under this Agreement on a basis no less favorable than the economic benefit it would have received if such law, regulation, decree or rule had not been adopted, amended, repealed or so interpreted or implemented.

如果， 在签署这个协议以后，中国政府或者在状态，省，市政或地方水平采取任一新法律，章程，旨令或规则，赔偿或撤销任一法律任一个供应，章程，旨令或规则，或采取任一法律的实施任一个另外解释或方法，章程，旨令或规则，哪些违反这个协议或物质哪些和有害地影响一个Party。。s 经济好处根据这个协议，然后在书面通知因此从受影响的党对另一党，党将咨询和及时地决定是否继续实施这个协议与原物符合provisions 因此正如每People。。s 中华民国的合同法律的相关的供应；或完成必要的调整为了保存各个Party。。s 经济好处根据这个协议根据依据没有较不有利比它会接受如果这样的法律的经济好处，章程，旨令或规则未被采取，修正，撤销或如此解释或实施。

In this article, through making an analysis and comparison on Insurable Interest Rule and Consent of Insured Rule, against our insurance market and objective surroundings, the writer argues that in our country the Life Insurance institutions should accord to the double rules, say, Consent of Insured Rule and Insurable Interest Rule. By these, the writer wishes to improve our legislation and execution in insurance field and to provide our life insurance market with necessary law support.

在本文中，笔者通过对保险利益原则和同意原则的分析对比，结合我国保险市场以及人文环境，提出了我国人身保险必须要坚持人身保险利益原则适用性和严格实行同意原则和保险利益原则双重约束的观点，以期进一步完善我国保险立法和执法环境，给我国人身保险市场发展提供必要的法律支持。

Characterization of Reservoir Fluids Based on previous publications on this topic, a theoretically correct algorithm capable of predicting the phase behavior of reservoir fluids with much less number of pseudo-components had been developed, the new algorithm had been tested by experimental data, and the computation efficiency show reasonable improvement over previous publications 3 Mixing Rule for Non-Ideal Systems Previous publications on this topic had been reviewed, a new density independent mixing rule which can give a smooth transition from van der Waals rule to G〓 model had been developed, with this rule G〓 model could be directly incorporated into cubic equation of states, ad hoc treatment adopted and problems met by previous publications were avoided.

高度非理想体系的混合规则系统总结了该领域的进展，建立了新的混合规则，新混合规则能平滑地从VDW流体转变为溶液模型，可以直接应用原溶液模型的参数，与已发表的各类方法相比，新模型具有更坚实的理论基础；该混合规则可以在低温低压至高温高全程范围内关联和预测体系的相态行为，包括高度非理想的体系；该混合规则经过了实验数据的检验，结果显示新混合规则的预测能力优于WS混合规则。

The methods restricting damages imposed on the party in breach mainly are: the rule of foreseeability, the rule of balancing out increase and decrease, the rule of contributory negligence, and the rule of mitigation of damage.

合同相对人的损害，包括财产损害和非财产损害，财产损害又包括所受损害和所失利益；无论是所受损害还是所失利益，无论是财产损害还是非财产损害，都应予以赔偿。

This failure in turn indicates her ultimate escape from the universal rule to which the man must submit in order to qualify as a man among men under the rule of the exceptional man, the polygynist emperor.

从女人这边看，涉及的是任何一组完全掌控女人之规则的失败，而这个失败又反过来指出了她之终究逃逸於这个普遍规则之外，这是个皇帝以下的男人必须遵守才得以是男人的普遍规则，而一夫多妻的皇帝是男人的特例，也是例外。

Article 21 The creditors shall, if reporting their claims, submit the proof of the claims and the lawful and valid identification certificates, an authorized reporter shall submit the valid identification certificate of the authorizer, the power of attorney and the proof of the claims.

第二十一条债权人申报债权应当提交债权证明和合法有效的身份证明；代理申报人应当提交委托人的有效身份证明、授权委托书和债权证明。

the author is in daily the engineering quality the direct detection have from building material examination station run off of deceitful examination reportfor example:construction the unit didn't send material sample,examination station but submit qualified of examination report;or the examination submit report signing crabbed,not whole,the spot can hardly discriminate it true false.

作者在日常工程质量监督中发现有从建筑材料检测站流出的虚假检测报告例如：施工单位未送材料样品，检测站却出具了合格的检测报告；或出具的检测报告签字潦草、不全，现场很难鉴别其真伪。

The applicant that requests the right of priority in accordance with the preceding paragraph shall file a written declaration when filing the application for trademark registration, and shall submit a copy of the documents of application for trademark registration it firstly filed within 3 months; those failing to file the written declaration or failing to submit the copy of the documents of application for trademark registration within the prescribed time limit shall be regarded as having not requested for the right of priority.

依照前款要求优先权的，应当在提出商标注册申请的时候提出书面声明，并且在三个月内提交第一次提出的商标注册申请文件的副本；未提出书面声明或者逾期未提交商标注册申请文件副本的，视为未要求优先权。

The applicant requesting for the right of priority in accordance with the preceding paragraph shall file a written declaration when filing the application for trademark registration, and shall submit the name of the exhibition in which its commodities are displayed, the evidence proving that the said trademark is used on the displayed commodities, the date of exhibition and other certification documents; those failing to file the written declaration or those failing to submit the certification documents within the prescribed time limit shall be regarded as having not requested for the right of priority.

第二十五条商标在中国政府主办的或者承认的国际展览会展出的商品上首次使用的，自该商品展出之日起六个月内，该商标的注册申请人可以享有优先权。依照前款要求优先权的，应当在提出商标注册申请的时候提出书面声明，并且在三个月内提交展出其商品的展览会名称、在展出商品上使用该商标的证据、展出日期等证明文件；未提出书面声明或者逾期未提交证明文件的，视为未要求优先权。

Listen,point and check your answers.

听，指出并且检查你的答案。

Warming needle is one of effective treatment methods for knee arthralgia aggravated by cold,and it is simple,safety,so it should be developed in clinical acupuncture and moxibustion extensively.

但以本院科针灸门诊在2005年1月—2006年6月期间共收治膝痛患者100余例，经过临床的诊断后，其中施以温针治疗的48例，疗效显著，报道如下。1临床资料本组病例48