查询词典 sublet

You should also have a look at the bulletin boards in the administration building to see if anyone's got a sublet .

我想你还得去行政楼里的告示板上看看是否有人要转租房子。

So it is more advantageous for the foreigner to agree that the tenant has right to sublet the house or change the tenant to the subsidiary.

而大部分合同都是约定承租人在未经出租人书面同意的情况下禁止转租房屋、转让合同，因此外方在签订合同时需要争取到该权利，以免将来处于不利地位。

Article 150 During the bareboat charter period, the charterer shall not assign the rights and obligations stipulated in the charter or sublet the ship under bareboat charter without the shipowner's consent in writing.

第一百五十条在光船租赁期间，未经出租人书面同意，承租人不得转让合同的权利和义务或者以光船租赁的方式将船舶进行转租。

On July 9th, 2008, The personnel from the Trade and Industry Bureau of ChangPing District and the police from Local Police Department came galumphing into HePingMen SanQianLi Grill HuiLongGuan Branch without any legal documents or any notice. They were coming to shutdown first floor's Chinese restaurant sublet by Mr. Cai and impound the restaurant equipments without any valid reason without any explanation.

2008年7月9日下午，昌平区工商局的工作人员在当地公安派出所工作人员的协同下十多个人在没有任何法律手续和依法作出相关行政处罚决定的前提下，强行闯进和平门三千里烤肉城回龙观分店一楼蔡所承包的中餐店以无照经营为由强行责令其停业并不容分辩地要强行扣押搬走店内所有财物。

Along with construction industrialization degree and building technical level unceasing enhancement,Domestic based on specialized sublet always sublets the system to obtain the considerable development, But the original contract law system environment has formed the restriction to its further development.

随着建筑工业化程度和建筑技术水平的不断提高，国内基于专业分包的总分包体系得到了长足的发展，但原有的合同法律制度环境对其的进一步发展形成了制约。

Apartment Rental, Villas, Rooms, Sublet, Daily Rent, Short Term lease. Not Just Sublets!

北京、上海及全国各地酒店公寓、别墅、四合院、商业地产；分租、日租、短租，我们不仅仅是分租！

The company technology center is the provincial level enterprise technology center, the subordinate examines the center to sublet the test cabinet and the chemical industry adhesive tape quality surveillance test center for the country rubber products quality monitor test center sublets the test cabinet.

公司技术中心属省级企业技术中心，所下属检测中心为国家橡胶制品质量监测检验中心分包测试室和化学工业胶带质量监督检验中心分包测试室。

Sublet housesAccording to a regulation from the State Administration of Taxation in mid November, landlords and anyone who profits from subletting houses have to pay tax.

根据国家税务总局11月中旬公布的最新法规，今后房东以及任何通过转租房屋获利的个人均需纳税。

For subletting under the reason of overseas employment or study, the permission to sublet is granted for the entire duration of owners' stay overseas.

租期最多是3年，海外工作或学习的出租其涵盖全部过程，HDB随时可以提前2周通知撤销出租批准。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。