查询词典 subjugating

Fisher single-handedly opened a new world of human knowledge by subjugating nature's most potent force -- evolution -- with humankind's most potent tool -- mathematics.

他解出了控制信息传播的方程。费希尔通过使用人类最强有力的工具——数学，征服了自然界最强大的力量——进化，从而独立打开了人类知识的新世界。

The Swedish Academy, awarding the prize to a woman for the first time since 1996, praised "her musical flow of voices and counter-voices in novels and plays that with extraordinary linguistic zeal reveal the absurdity of society's cliches and their subjugating power".

瑞典皇家学院是在1996以来第一次把该奖颁给女性，并赞誉&她小说和剧作中中那声音和反声音具有音乐性的流动，她的作品用超乎寻常的语言热情揭示了社会中成词滥调的荒谬性以及它们具有压迫性的力量。&

If these five prescriptions were implemented — which could be relatively straight-forward — we would give companies and their senior executives the chance and the incentive to focus on building great companies over the long term rather than subjugating themselves and their companies to the traders.

如果实施了这5条方法--还是比较直白的--我们就可以推动企业及其机身经理人去关注企业的长期经营绩效，而不是让他们自己和企业向证券交易商屈服。

Knowing the hard course of the Chinese people had taken life and death beat-back against Japan imperialist for not subjugating our nation, we will strengthen our knowledge about Chinese conditions and build up our national coagulating strength and make arduous efforts for its great renewal.

了解中华民族为了不亡国灭种进行殊死的抗击日本帝国主义的艰辛历程，加强我们对中国国情的进一步认识，增强中华民族的凝聚力，为中华民族的伟大复兴而努力奋斗。

Novelist and playwright Elfriede Jelinek(1946-) becomes the first Austrian Nobel Laureate of Literature in 2004 "for her musical flow of voices and counter-voices in novels and plays that with extraordinary zeal reveal the absurdity of society' s cliches and their subjugating power."

小说家和剧作家埃尔弗丽德·耶利内克(Elfriede Jelinek，1946-)是奥地利首位获得诺贝尔文学奖的作家。2004年，她因&在她的小说和戏剧中，声音和与之相对抗的声音构成一条音乐的河流，以独特的语言激情揭露了社会庸常中的荒谬与强权&而获得该年度诺贝尔文学奖。

These factors include: Japan's persistence in its policy of subjugating China, which leaves China no alternative but to fight; the existence of the Communist Party and the Eighth Route Army; the wishes of the Chinese people; the wishes of the majority of the Kuomintang members; the anxiety of Britain, the United States and France lest capitulation by the Kuomintang damage their interests; the existence of the Soviet Union and its policy of helping China; the high hopes which the Chinese people place in the Soviet Union.

这些因素是：日本坚决灭亡中国的方针使中国处于非战不可的地位，共产党和八路军的存在，中国人民的要求，国民党内多数党员的要求，英、美、法顾虑到国民党投降对于它们利益的损失，苏联的存在及其援助中国的方针，中国人民对于苏联的深切希望等等。

At a favourable moment it will propose an Eastern Munich and, with some relatively big concessions as bait, will try to coax and bully China into accepting its terms for surrender, so as to attain its aim of subjugating China.

在某种适合于日本的时机，日本将发起东方慕尼黑，以某种较大的让步为钓饵，诱胁中国订立城下之盟，用以达其灭亡中国的目的。

The Japanese imperialists' policy of subjugating China and Chiang Kai-shek's policy of betraying China will inevitably drive many people over to our side -- either directly into joining the ranks of the Communist Party and the Red Army or into forming a united front with us.

而日本帝国主义者和蒋介石灭亡中国和出卖中国的政策，不能不驱使很多的力量跑到我们方面来，或者径直加入共产党和红军的队伍，或者同共产党和红军结成联合战线。

His eyes had a wild, eager light in them as if some primeval impluse were burning within his brain and driving out every other desire but that of asserting his manhood and of subjugating the earth.

他两眼放光，眼神炽热焦灼，仿佛脑子里有一股原始冲动在燃烧，把其它欲望都赶跑了，一心只想证明自己的男人本色，以及征服这片土地。

In subjugating the six other major states of Eastern Zhou, the Qin king had relied heavily on Legalist scholar --advisers.

征服了西周六个主要地区过程中，秦王已经非常看重法治学的建议。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失