查询词典 subject

Article 48(1) Subject to article 49, the seller may, even after the date for delivery, remedy at his own expense any failure to perform his obligations, if he can do so without unreasonable delay and without causing the buyer unreasonable inconvenience or uncertainty of reimbursement by the seller of expenses advanced by the buyer.

第48条（1）在满足第49条的条件下，卖方即使在交货日期之后，仍可自付费用，对任何不履行义务做出补救，但这种补救不得造成不合理的迟延，也不得使买方遭受不合理的不便，或无法确定卖方是否将偿付买方预付的费用。

In despair she had dropped the subject for the time, only to renew it at the first opportunity.

她想让我懂得"泥"是"泥"，"水"是"水"，而我却认为两者是一回事。

The proportion of freedom to necessity is decreased or increased, according to the point of view from which the act is regarded; but there always remains an inverse ratio between them. A drowning man clutching at another and drowning him, or a hungry mother starved by suckling her baby and stealing food, or a man trained to discipline who at the word of command kills a defenceless man, all seem less guilty—that is, less free and more subject to the law of necessity to one who knows the circumstances in which they are placed, and more free to one who did not know that the man was himself drowning, that the mother was starving, that the soldier was on duty, and so on.

一个先足落水的人，抓住另一个人，那人也要淹死了；或者，一个因为哺育婴儿而疲惫不堪的、饥饿的母亲，偷了一些食物；或者，一个养成遵守纪律习惯的人，在服役期间，遵照长官命令，杀掉一个不能自卫的人——在知道那些人所处的条件的人看来，似乎罪过比较小，也就是自由比较小，属于必然性法则的成分比较多；而在不知道那个人自己就要淹死、那个母亲在挨饿、那个士兵在服役等等的人看来，自由就比较多。

As long as your interests and mine were at variance I could give you no counsel on this subject.

只要你我的利益有冲突，我就不能在这个问题上向你提出任何忠告。

As long as your intrerests and my interests were at variance I could give you no counsel on this subject.

既然你的利益和我的利益冲突，我就不能在这个问题上向你提出任何忠告。

Athanasius or not, and most probably it cannot, it undoubtedly owes it existence to Athanasian influences, for the expressions and doctrinal colouring exhibit too marked a correspondence, in subject-matter and in phraseology, with the literature of the latter half of the fourth century and especially with the writings of the saint, to be merely accidental.

是否信条可以归因於圣athanasius与否，并极有可能不能，它无疑是欠它的存在，阿他那修信经的影响，又为表现形式和教义填色展品太明显的对应，在学科此事，并在言词上，随著文学下半年四世纪，特别是与著作的圣人，只是偶然的。

And if it is correct to consider the subject from this point of view, it is surprising to find to what an exceedingly small number the supposed atheistic ranks dwindle.

如果这是正确的考虑对象，从这个角度看，人们惊讶地发现，以什么极其少数假定的无神论队伍萎缩。

He might, athwart this revery, have also reproached himself on the subject of that insurgent who had been taken to the Rue des Filles-du-Calvaire; but he never even thought of that.

在他的沉思中，他本来也可以责备自己在把那个暴动者带到受难修女街去的这件事上是失了职，但他没有想到这一点。

TO: All employees of Atlee Corporation FROM: Atlee board of directors DATE: October 5, 2001 SUBJECT: Implementation of Casual Dress Day After much consideration, we, the board of directors, agree that the implementation of a casual dress day will nether interrupt business nor damage our reputation.

董事们发布了以下备忘录：主题：休闲着装日的实行经过慎重考虑，我们，董事们，同意实施休闲着装日，因为这样做，既不会冲击业务，也不会损害我们的声誉。

Snake, you were an atomic test subject, weren't you? On Bikini Atoll.

Snake，你也参与在比基尼岛进行的核试验对吗？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。