查询词典 subject-matter

If this Bill of Lading is accepted by a Merchant acting as a non-vessel-operating common carrier, who has in turn concluded other contracts of carriage with third parties, the NVOCC hereby warrants that the contracts concluded by him in respect of the Goods subject to this Bill of Lading shall incorporate the terms and conditions of this Bill of Lading.

如果本提单被以无船承运人身份行事的货方所接受，而该人又转而与第三方订立其他运输契约，则该无船承运人保证，由他签订的受本提单制约的关于货物的契约中应载有本提单的条款及条件。

"Subject to the provisions of this Ordinance, when a bill has been dishonoured by non- acceptance or by non-payment, notice of dishonour must be given to the drawer and each indorser,"

除本条例另有规定外，凡汇票不获承兑或被拒付款而不能兑现，必须向发票人及每一背书人发出不能兑现之通知

"Subject to the provisions of this Ordinance, when a bill is dishonoured by non-payment, an immediate right of recourse against the drawer and indorsers accrues to the holder."

除本条例另有规定外，如汇票被拒付款而不能兑现，执票人即有直接向付款人及背书人追偿之权利。

"Subject to the provisions of this Ordinance, when a bill is dishonoured by non-acceptance, an immediate right of recourse against the drawer and indorsers accrues to the holder, and no presentment for payment is necessary."

除本条例另有规定外，凡汇票因不获承兑而不能兑现，执票人即有直接向发票人及背书人追偿之权利，而毋须作付款提示。

A bill of exchange is a commodity that is subject to rises and falls in value.

债券是一种商品，也有市价涨落。

Dynamic optimization is an important research subject in binary translation systems. As a way of memory optimization, data prefetching improves application's performance on modern processor architectures.

动态优化是动态二进制翻译研究中一个十分重要的课题，数据预取优化能提高现代处理器体系结构应用程序性能。

Dynamic optimization is an important research subject in binary translation systems.

罗琼程，吴强湖南大学计算机与通信学院，长沙 410082

Unfortunately, binaural beats are subject to limitations inherent in the brain's sound combining mechanism.

令人遗憾的是，立体声节拍为大脑声音结合机制产生了一定的局限性。

Rise to a binding Transaction between you and us and which shall be subject to the provisions of this Agreement.

接受，则除第 13.4 条有规定须依其规定外，即为贵客户与本公司之间具约束力之交易，并受本约条款之

Nevertheless, the subcommittee was the subject of the lecture Professor Binns had begun when Hermione interrupted him to ask about the Chamber of Secrets.

不管怎么说，赫敏打断了宾斯教授的课问他关于密室的问题时，宾斯教授正在讲解这段历史。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。