查询词典 subject to

Under this plan illegal immigrants already here could legitimatize their status, but they would be subject to an additional penalty by being forced to pay a fee, or fine, to the federal government.

在此种设计下，现有非法移民的地位可以实现合法化，但他们须得一种处罚，即向联邦政府交纳一项费用，或称罚金。

Being quite overelaborate, rail tanker measurement is subject to considerable errors which give rise to economic losses to refineries and customers.

铁路罐车的计量是一项繁琐的工作，易产生较大的误差，影响炼油企业与用户的经济利益。

As to the rights the shareholder enjoys when winning the suit, I think, the Japanese way of compensation rights of the attorney fee and the American way of substantial prorata recovery are subject to our reference, whereas to the liabilities the shareholder undertakes when losing the suit, we should adopt the Japanese legislative models which only regulate shareholder's compensation liability toward the company by ways of both subjective and objective means, i.e.

并就我国原告股东在股东派生诉讼中的权利和义务如何设计提出笔者的一些建议。在股东胜诉时所享有的权利方面，笔者认为，日本的律师费用补偿请求权和美国的&实质利益&原则及比例性个别赔偿请求权可资借鉴。

Firstly, the high resolution pictures of dragonfly wings from sample tests were studied thoroughly, and the unique feature of the reticulate vein distribution and the variation of the vein sizes and the grid shapes in different zones were figured out;then several computational models based on a dragonfly wing were established by using ANSYS, and beam 189 and shell 93 elements were used respectively in modeling of the veins and the membrane so as to ensure the compatibility between the veins and the membrane at a deformed state;these models subject to uniform loading cases were analyzed respectively so as to explore the unique performances of the wing structure, furthermore, through eigenvalue spectrum analyses of these models, the special role of the pterostigma in eliminating or suppressing the wing quivering effect was also evaluated.

首先，对实验中获取的高清晰度的蜻蜓翅膀数码图片进行了细致地分析，找出了翅膀网状翅脉结构中翅脉的分布规律与尺寸变化、网格形状的差异及不同形状网格的分布等独特的结构特征；再利用ANSYS建立蜻蜒翅膀网状翅脉结构模型，采用三节点等参数梁元beam189模拟翅脉和八节点等参数曲壳单元shell93模拟翅膜，以满足翅脉和翅膜间的变形协调性要求；通过非线性数值分析，探索了蜻蜓翅膀网状翅脉结构在均布荷载作用下所具有的独特的结构性能；通过模态分析，揭示了翅膀前缘靠近翼尖附近的翅痣在翅膀消震减振中所发挥的作用。

The cardinal research work is the following: First, analyzed the reason of innovation of to "Biochemistry" curriculum by modern educational technology, the idea and principle of innovation; Second, exploit "Biochemistry" network curriculum fore-six chapter radical content by instruction of educational and psychological theory , subject to Modern Far-distance Education Resource Construction Technical Specification put forth by Far-distance Education Resource Council of Education Department, and by using many kinds of application software; Third, made up module of "Biochemistry" network curriculum, categorize this discipline into preliminary knowledge structure units, made a lot of animated and graphical multimedia stoff and try to reveal new ideas and method, etc, of network curriculum; Finally,"Biochemistry" network curriculum has been used in practical teaching , and it has brought about a good effect and won students high praise

其主要研究的工作为：一、分析了为什么要用现代教育技术革新&生物化学&课程以及革新的观念和原则；二、在具体实践中，以教育心理学理论为指导，以教育部远程教育资源委员会提出的《现代远程教育资源建设技术规范》为依据，结合多种应用软件系统地开发了&生物化学&网络课程前六章的基础内容；三、构建了&生物化学&网络课程的模块结构，并对刻学科的基础知识部份内容作了初步的知识单元结构的化分，加工制作了相当数量的动画类素材及图形类素材，并力求通过&生物化学&网络课程开发的实践揭示网络课程开发中新的理念和方法等；四、将已开发的部份课程内容用于实际教学，效果较好，学生评价较高

Under confused sea condition, the structures may subject to very strong w ave impulsive 1oad due to slamming by the wave with significant crest when waves propagate underneath the structure and surge up to its subface.

在海岸和近海工程中，近海采油平台、桩基码头和海上栈桥等上部结构位于浪溅区的建筑物的安全与波浪冲击作用关系极大。

If the paper copy resulting from such transmittal corresponds, subject to paragraph (3), to the application Form referred to in item.

在不违反第（3）款的前提下，此种传送产生的纸质副本相当于第目所指的申请。

950V ."Crimes Triable by Military Commissions"(26) of the MCA seems to specifically target American citizens by stating that, Any person subject to this chapter who, in breach of an allegiance or duty to the United States, knowingly and intentionally aids an enemy of the United States, or one of the co-belligerents of the enemy, shall be punished as a military commission under this chapter may direct.

&1 &罪行审理，由军事委员会&（ 26 ）的马华似乎是专门针对美国公民所指出，&任何人违反本章的人，在违反一项效忠或免税对美国而言，明知而故意艾滋病敌人对美国，还是一位共同交战的敌人，必将受到惩处，作为一个军事委员会根据这一章，可直接 1

He remained calm and unflustered. He listened respectfully to his opponent. He took every opportunity to change the subject to economics and the woes of the average American.

他一直保持冷静沉着，聆听对手的回应，而且抓住一切机会把话题转到经济和普通美国人的困境上来。

2 Excluding any interest comprised therein, recoveries against any claim which is subject to the above deductible shall be credited to the Underwriters in full to the extent of the sum by which the aggregate of the claim unreduced by any recoveries exceeds the above deductible.

12.2 除了从第三方所得到赔偿所包含的利息外，对于适用上述免赔额的保险索赔从第三方得到的赔偿，在未扣减自第三方获得的赔偿累计索赔总额超过该免赔额部分应全部给予保险人。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。