查询词典 subject matter

Accordingly, the Translation professor should first guarantee that his students get hold of extralinguistic notions, a background on the field, the subject matter at hand.

因此，作为一位翻译课的教师必须保证他的学生掌握超出纯语言本身范畴的知识，如该领域和该学科的相关背景。而在培养学生逐步熟悉该领域和该学科的过程中，既有可能是对目标语言及所译语言

While writing the book, John Geiger believed that a test of its success would be whether people accepted its subject matter.

虽然写的书，约翰盖格认为，其成功的考验将是人们是否接受它的主题。

In audiovisual aids, a projector for displaying opaque subject matter on a screen, e.g.

在视听教具中，一种投影仪，用于在屏幕上显示不透明的内容，如书页。

In audiovisual aids, a projector for displaying opaque subject matter on a screen, e.g. the pages of a book

在视听教具中，一种投影仪，用于在屏幕上显示不透明的内容，如书页。

The university teachers/ specialization development should play a leading role in it.But in fact,the question to specialize the university teachers is not paid too much attention.this article will according to own experience analyze,the present situation of university teachers/ specialization development,and according to the main facing subject matter.make some preliminary inquisitions to university teachers/ specialization,and at the same time propose own countermeasures.

高校教师的专业化，在教师专业化发展中应具有引领作用，而实际上，高校教师的专业化问题受关注程度并不高，本文将根据自己的所见所闻所感来分析高校教师专业化发展的现状，并就面临的主要问题对高校教师专业化进行一些初步的探究，并提出自己的一些对策。

The subject matter is written in a manner easily understood by the lay reader.

这个题材写得很浅显，一般读者很容易看懂。

The main function of transferguaranty is to expand the scope of subject matter of hypothec to movable estate to realize the non transfer possession of movable estate guaranty, giving attention to the need of guaranteeing jus in personam and the need of guaranty provider's usufruct of guaranty.

让与担保所起的主要作用是将抵押权的标的物范围扩大到动产之上，从而实现动产担保的非移转占有化以兼顾债权之确保的需求和担保提供人对担保物用益之需求。

Being a contemporary realistic artist, Xu paints in his own way the portraits and the subject matter of the Cultural Revolution with a layer of historical color. He rediscovers history from within the new value system. The thinking and value behind these artworks lead to the artist's special practices.

作为一个当代现实主义画家，徐唯辛以自己的画笔，为文革题材和人物肖像涂上了一层历史的色彩，作者在新的价值体系中去发现历史，作品背后的思考和价值观反映出艺术家自己的方法论。

This article illustrates the art characteristic of Fu Gengchen, researching on his music works in his creating career, through carrying on the systemic, concrete discussion to the music creation and representative works of various types. For example,in view of the extent of the subject matter , he described the army and social life of people , endowing works containing " Self " spirit of the revolutionary armyman. Meanwhile, he expressed a kind of " Great love " on the party , army and people with this kind of spirit . In view of the style: Lofty sentiments and passion are seen everywhere, high aim and lofty ideal are carried throughout, and the visualization and imageination are vivid and distinct.

本文以傅庚辰创作的音乐作品为研究对象，从探究其创作历程出发，对各种体裁的音乐创作及其代表性作品进行系统、具体的讨论后，又总结出傅庚辰音乐创作的艺术特征：从题材的广度看，抒写军队和人民的社会生活，使作品中蕴涵了革命军人的&大我&精神，同时，他以这种精神表达一种对党和军队、人民的&大爱&；从风格上看：豪情、激情随处可见，大志、壮志贯穿始终，形象、意象生动鲜明。

Additionally the online servent that return a lot enrages La Gang black unreal novel " mercenary the world " the net swims reorganize advantageous position, this large Xuan Huanzhan contends for the work of subject matter to be full of full-bodied Oriental philosophy and colour of western demon unreal.

另外蓝港在线还签下人气玄幻小说《佣兵天下》网游改编权，这部大型玄幻战争题材的作品布满浓郁的东方哲学与西方魔幻色彩。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。