查询词典 stupas

This includes, for the laity, not just the giving of food and (in special ceremonies at the end of the rainy seasons) of new robes to the monks, but also the offering of flowers, incense, and praise to the image of the Buddha, stupas, bodhi trees, or, especially in Mahayanist countries, to other members of the Buddhist pantheon such as bodhisattvas.

这包括，为俗人，而不是只给予食物及（在特殊的仪式上月底雨季）的新的长袍，以僧人，而且还提供了鲜花，香，赞到图象的佛陀，佛塔，菩萨树，或者，尤其是在mahayanist国家，对其他成员方的佛教神殿如菩萨。

Hence, from the viewpoints of Buddhist historical and cultural development, it becomes very significant methods for Buddhist practitioners who really concern that, how to build the relic stupas properly and how to offer and worship towards Buddha-stuaps very sincerely and devotionally.

二是，说明释迦牟尼佛入涅槃后，慈悲地留下许多舍利子；因此在佛教历史与文化的发展中，如何建造舍利塔、与供养礼拜佛塔，也成为佛教修持的一个很重要的法门。

After repeated discussions and numerous consultations with many learned practitioners, we decide to follow this Buddhist tradition of building stupas and, by taking advantage of the modern manufacturing techniques, put and consecrate " The Sutra Of The Casket Seal Dharani Of The Secret Body Essence Of All Tathagatas " and " The Mantra of the Casket Seal Dharani " within these stupas.

经过反复研讨，并就教于诸方大德，我们决定用建造宝塔这一佛教传统形式，并将《一切如来心秘密全身舍利宝箧印陀罗尼经》和《宝箧印陀罗尼咒》用现代工艺制作，安奉到宝塔之中，并赋予世界和平吉祥之义。

Stupa-(S.; T. choten). Originally a memorial mound containing the relics of the Buddha, symbolizing the mind of the Buddha, the Dharmakaya. Later, the relics of other enlightened beings, scripture, statues, and so on were included in stupas. Choten means the objects of veneration, ranging from simple altar pieces to very large structures that may be seen for miles around.

舍利塔。原为存放佛陀舍利子的纪念墩，象徵佛陀之心，即法身佛，其后，其他证悟者的舍利子，经典、佛像等等亦皆存放其内，藏文 choten 之意乃尊贵之物体，其范围小至祭坛之灰烬大至远远数码外可见之建筑。

There are several stupas in the mountains of Inner Mongolia containing the sharira of lamas who cultivated samadhi in seclusion.

内蒙深山中有几座舍利塔，里面埋著闭关修定的喇嘛舍利。

Other times, stupas were built to safekeep holy scriptures and various ritual implements.

其它次，灵塔被建立了对维护圣洁圣经和各种各样的礼节贯彻。

In India, mounds of stone called "stupas" were used to house religious relics and writings.

在印度，被称为&舍利塔&的石塔被作为宗教遗物和宗教著作房使用。

Their mummified and perfumed bodies are well kept in those stupas.

他们的木乃伊和香水机构以及存放在这些舍利塔。

His reputed relics, consisting of his bones, teeth, alms-bowl, cremation-vessel, and ashes from his funeral pyre, were enclosed in dome-shaped mounds called Dagobas, or Topes, or Stupas, and were honoured with offerings of lights, flowers, and incense.

他的著名文物，其中包括他的骨骼，牙齿，施舍-碗，火葬货船，骨灰由他的葬礼pyre ，被围封在圆顶土堆所谓dagobas ，或topes ，或佛塔，并荣幸地与产品的灯，鲜花，并上香。

It was famous for its stupas, and gave it the name " an city has thousands stupas".

这地方以佛塔著名，有&万塔之城&的称号。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。