查询词典 struck up

A howl and a gibber of dismay went up from the creatures when they first saw the great Lion pacing towards them, and for a moment even the Witch seemed to be struck with fear.

这些畜生起先看见伟大的狮王向它们走去时，都发出一阵阵惊慌的嚎叫，就连妖婆自己一时也害怕起来。

It seemed to Khadgar like a bow-shot fired against a boat, as small and as ineffective. Yet Sargerasstaggered under the blow, taking a half-step backward and dropping his huge spear. It struck the groundlike a meteorite hitting the earth, and the snow rippled beneath Khadgar's feet. He fell to one knee, butlooked up at the demon lord.

但萨格拉斯在这打击下居然蹒跚着后退了一小步，手中巨大的长矛也掉在了地上，就像陨石砸到了地上一样，地上的冰雪在重击下掀起了巨大的波纹，卡德加站立不稳，单膝跪在地上，抬起头看着堕落的泰坦。

Come out his house front, I struck off my cellular phone number personally, he stare I hurtle to come up to kiss good-bye with me.

走出他家前我亲手删掉了我的手机号码，他瞪着我冲上来和我吻别。

Oh,Simplicio,if I should succeed in convincing you of the artfulness--though it is no great artistry--of this author, I should rouse you to wonder--and also to indignation--when you discovered how he, covering his cunning with the veil of your naivete and that of other mere philosophers, tries to insinuate himself into your good graces by gratifying 28 your ear and puffing up your ambition,pretending to have convicted and silenced these trifling astronomers who wanted to assail the ineradicable inalterability of the Peripatetic heavens,and what is more, to have struck them dumb and overpowered them with their own weapons.

周煦良改写'汉译：啊，辛普利邱，但愿我能够说服你，使你看出这位作者的伎俩——虽则并不是怎样高明的伎俩。他利用你的天真和其他不懂天文学的哲学家的天真，为自己打掩护，企图博取你们的欢心。他把那些想要攻击逍遥学派天界的稳固性和不可动摇性的天文学家，说成是毫不足道的，并自命已经驳倒他们，使他们无辞以答；不但如此，他还自命用他们自己的武器驳得他们哑口无言，无力还击。

Regards these astronomers who wanted to assail the ineradicability and inalterability of the Peripatetic heavens He as trifling only,and pretends to have convicted and silenced them, and what is more.to have struck them dumb and overpowers them with their own weapons.In this way he gratifies your ear and puffs up your ambition.

周煦良译汉语的分句或流水句，译成英语时，常常要化简为繁，组合成复合句或长句，如： 1老栓正在专心走路，忽然吃了一惊，远远地看见一条丁字街，明明白白横着。

Proctor struck out, went back to the mound and gave up a leadoff single to Ryan Klesko.

阿普被三振，回到投手丘并让Klesko敲出再见一垒安。

Rev IT up to 8500! We're go through!". Thurber's story were a mere 2100 expresss long, but the character struck a chord and "Walter Mitty HAs becoming popular shorthand for any timid soul who dreams of a much dashing life.

他笔下的史努比漫画，内容非关杀伐、非关讽刺，任何身边发生的传说都估计是他的创作题材，幽默诙谐中带有激励人心的「运动家精神」以及小孩眼中的人性缺点。

The other thing that irked me slightly about the house was the crawlspace under the house - the ground is covered in thick straw (although to my knowledge no one had been under the house for years) but what struck me was under each fire place (there were 3 of them all since blocked up) was a brick alter (best word i can think of sort of like a proscenium arch with an arched floor).

在从机场开车到他家的30分钟里，我没有见到一栋高楼，都是别墅。花园~花园~~别墅。我以为这就是资本主义国家吧~顺其自然的就对这种生活的变化妥协了，认为这是一种好~但是~在接下来的4年中，在这些花园别墅，别墅花园中，我们遇到了鬼~~~~~~！！！

I passed it again the other day, and was struck with awe on looking up and beholding that mark, now more distinct than ever, where a terrific and resistless bolt came down out of the harmless sky eight years ago.

那天我又经过了它，一抬头看到这一个痕迹，真是惊叹不已，那是八年以前，一个可怕的、不可抗拒的雷霆留下的痕迹，现在却比以前更为清晰。

S. v' \8 k2 P t4 x Proctor struck out, went back to the mound and gave up a leadoff single to Ryan Klesko. After a sacrifice bunt and a fly out, Proctor faced Vizquel, who lashed two fouls down the left-field line that nearly ended the game.

N- q4 E 2 ~* s王建民加油站 Proctor在被三振后，被第一棒Klesko打出了一垒安打，而在牺牲短打和飞球出局后，Proctor面对Vizquel时， Vizquel击出了两支左外野方向的界外球，此时比赛已经几近终了了。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。