查询词典 strolling

A more reliable living could be made, in the old days, by urchins diving the waters or strolling the sands to pick up pens and watches dropped through the boards by promenaders, or coins tossed through the rails.

在过去，栈桥上有一种更为可靠的生计，小孩子们可以在水下和沙地种摸索那些码头上散步的人们遗失的钢笔和手表，或是栏杆中掉落的硬币。

A more reliable living could be made, in the old days, by urchins diving the waters or strolling the sands to pick up pens and watches dropped through the boards by promenaders, or coins tossed through the rails.

在过去，栈桥上有一种更为可靠的生计，小孩子们可以在水下和沙地中摸索那些码头上散步的人们遗失的钢笔和手表，或是栏杆中掉落的硬币。

The other night, as I drove down one of New York's more conventional and lovable Main Streets - Bleecker, west of Sixth - looking at the glowing shopfronts and bustling restaurants and strolling pedestrians, I had a sudden elegiac impulse to register the scene and its details.

不久前的一个晚上，我开车行驶在寻常而迷人的一条纽约主干道--西六条布里克街上；看着热闹非凡的商店、熙熙攘攘的饭馆和悠游不迫的行人，我突然有种哀感的冲动，想要记录下那一幕幕情景和所有的细节。

After strolling through the National Portrait Gallery (www.npg.org.uk, 44-20-7306-0055; free admission for the permanent collection), head upstairs to the inviting top-floor restaurant, Portraits (44-20-7312-2490), for stunning chimney-sweep views of the London skyline. Sunday brunch is served until 3 p.m., and offerings include crab cakes, eggs Benedict, braised lamb and poached smoked haddock. Prices are ￡19.95 for two courses and ￡24.95 for three, not including wine. Reservations essential.

逛过国家肖像馆后(www.npg.org.uk， 44-20-7306-0055；馆藏作品免门票费)，拾级而上可以到吸引人的顶层&肖像餐厅&(44-20-7312-2490)，那里可以心旷神怡的俯视一大片伦敦市区，星期天早午餐菜牌可以服务到下午3点，可以提供蟹黄包，水波蛋，烩羊肉，熏鳕鱼配煮鸡蛋，两道菜19.95英镑，三道菜24.95英镑，不含酒水，需要提前预定，向后走，转个弯即到了庄严的特拉法加广场，(44-20-7747-2885， www.nationalgallery.org.uk ；免门票)，那里有辉煌的古老欧洲艺术家的作品。

Whether it's browsing the Normandy fish market, mixing with the high-rollers at Deauville and Trouville, or strolling the D-Day beaches north of Bayeux, this is one part of France that will stay with you long after you leave for home.

离重建的凯恩中心不远就是chic boutiques的大鹅卵石。不管是游览于诺曼底Deauville 和 Trouville地区人流如潮的鱼市，还是在Bayeux北部的D-Day海滩闲逛，，都是法国人离家后常爱作的事，是生活的一部分。

The couple is often busy shuttling children to and from school and extracurricular activities, not strolling through parks like characters in a Georges Seurat painting.

夫妻经常都是穿梭于孩子上学放学的途中，忙于自己的业余活动，不会像Georges Seurat画中的人物一样在公园漫步，即使有时上天会提供这样的机会。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！