查询词典 strike a serious blow at

A counterstrike mission. MIRVing these weapons would increase the effectiveness of each launcher, and when combined with the PLAN's evolving SSBN fleet would allow a smaller number of launch platforms to serve as a counterforce option and credible deterrent to any nuclear strike, should a "launch on warning" posture be adopted with sufficient support assets.

这些导弹的分导式多弹头改装将增强每部发射车的作战效能，结合中国海军发展中的弹道导弹核潜艇，就可以实现在少量发射平台的情况下执行反击任务，并且在有足够资源配合的情况下摆出一个&发射警告&的姿态，可靠地威慑任何核攻击行为。

A counterstrike mission. MIRVing these weapons would increase the effectiveness of each launcher, and when combined with the PLAN's evolving SSBN fleet would allow a smaller number of launch platforms to serve as a counterforce option and credible deterrent to any nuclear strike, should a "launch on warning" posture be adopted with sufficient support assets.

这些个导弹的分导式多弹头改装将增强每一部发射车的作战效能，联合神州海军成长中的弹道导弹核潜艇，就可使成为事实在少量发射平台的情况下执行还击使命，并且在有足够资源共同的情况下摆出一个&发射正告&的仪态，靠得住地威慑任何核攻击行为。

They strike the gases of the Earth's atmosphere at great speeds, creating showers of debris including streams of electron-like particles called muons.

它们以惊人的速度撞击地球大气层中的气体，并产生各类残存的粒子雨，其中包括一种类似电子、被成为μ子

They strike the gases of the Earth's atmosphere at great speeds, creating showers of debris including streams of electron-like particles called muons.

它们以惊人的速度撞击地球大气层中的气体，并产生各类残存的粒子雨，其中包括一种类似电子、被成为μ子的微粒。

They strike the gases of the Earth's atmosphere at great speeds, creating showers of debris including streams of electron-like particles called muons.

它们高速撞击地球大气层气体，造成大量碎片，其中包括μ介子流（μ介子是一种类似电子的微粒）。

During the morning of 28 November he had the help of a close air strike by Australian F-51 Mustangs.

在11月28日的整个上午，他得到了澳大利亚人F-51野马式战斗机所提供的近距离空中支援的帮助。

Lower plate rocks possess high temperature structures and L or L〉〉S mylonites with left-lateral strike-slip shear sense.

下盘岩石包括具有高温构造组合，具有指示左行走滑剪切运动方向的L型糜棱岩或L〉〉S型糜棱岩。

K-Ar whole-rock analysis of mylonites from a sinistral strike-slip ductile shear zone in the southern part of the Tan-Lu fault zone suggests that after its formation the shear zone cooled to the closure temperature 99±2 Ma ago Cat the end of the Early Cretaceous.

对郯庐断裂带南段左旋走滑韧性剪切带中糜棱岩的K-Ar全岩分析结果研究表明，该剪切带形成后，在99±2 Ma前冷却至封闭温度。

The fuel shortages have been compounded since 7 April by a strike by Gaza's fuel distributors and petrol station owners, who have been refusing to pick up about 1 million litres that Israel has pumped into the Nahal Oz fuel terminal, saying the quantity is insufficient.

燃料短缺更恶化了从4月7日开始的由加沙的燃料供应商和加油站主引起的冲突，他们拒绝接收由以色列开采的大约一百万升的汽油进入纳哈勒奥兹燃料供给站，称其数量太少。

Does that strike you as nannyish and make you a little queasy?

这样做会不会小题大做，让你感觉有点儿别扭？

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。