查询词典 strike a serious blow at

Katrina was the costliest and one of the deadliest hurricanes to ever strike the United States.

卡特里娜是最贵的和最致命的飓风之一的罢工美国。

Also known as the Joint Strike Fighter, it is the Pentagon's costliest arms procurement program.

它也称为联合打击战机，是五角大楼装备采办中造价最高的装备。

Angered by the strike, Mr. Li, who was hanging out at cybercafes in Wuhan, stopped playing computer games to become a hacker.

这次轰炸激怒了正在武汉的网吧里游荡的李俊，他不再玩电脑游戏，开始成为一名黑客。

Be sink into in market competition, still rise abruptly in market competition, terminal of Xin city car is in after experiencing the labour pains that desertions gold jobs, realise in market economy the condition falls soberly, the industry should survive, want to develop, must dare to participate in market competition to strike market storm, beg in market competition live, seek progress; Course of state-owned motor transportation enterprises is managed for years, have base of solid technology of goods and materials, want to liberate a thought only, renew an idea, bold reform, produce an advantage, can be certainly in market competition stand firm and achieve progress.

是在市场竞争中沉沦，还是在市场竞争中崛起，忻城汽车总站在经历了丢掉金饭碗的阵痛后，清醒地熟悉到在市场经济条件下，企业要生存，要发展，必须敢于参与市场竞争搏击市场风浪，在市场竞争中求生存，求发展；国有汽车运输企业经过多年的经营，有雄厚的物资技术基础，只要解放思想，更新观念，大胆改革，发挥优势，就一定能在市场竞争中站稳脚跟并获得发展。

The Paleogene tectonic framework in Bohai Bay was controlled by both Mesozoic sinistral strike slip and Paleogene extension resulted from diapiric intrusion of mantle.

中生代左行走滑和早第三纪伸展作用共同控制了渤海海域早第三纪的构造格局。

The beaded distribution feature of CO2 is mainly dominated by lystric basement faults which are in direct contact with deep thermal fluid: heat-flow diapirs and intrusions, and are depression-controlling and volcanic vent-controlling. Meanwhile, outlet points of CO2 are controlled by strike infection-points, endpoints and overlap zones of these faults.

与深部热流体直接相连的、控陷的、控制火山通道的铲式基底断裂控制着CO2气藏呈串珠状分布的特征，断裂走向拐点、端点和侧列叠覆区控制了CO2气出气点。

Speaking after the first strike came to an end, Mr O'Leary described the Unite leaders as "headbangers","dinosaurs","fat cats" and "a bunch of dimwits".

在第一次罢工行将结束时， O'Leary 先生将工会领导人描述为&摇头族&，&恐龙&，&肥猫&和&一串傻瓜&

Protested vehemently against Cerularius's schism; see Fortescue, Orthodox Eastern Church, 189-192, the Melchites followed their leader, and when orders came from Constantinople to strike the pope's name from their diptychs they quietly obeyed.

抗议，强烈反对，如拉留的分裂；见Fortescue的，东正教， 189-192 ， melchites其次是其领导人，而当订单来自君士坦丁堡罢工教宗的名字从他们的diptychs他们默默地服从了。

The strike of dockers is still on.

码头工人的罢工仍在进行中。

They all went in for the dockers of that country in their strike .

他们都支持那个国家的码头工人罢工。

Although translator has turned from being a crystal ball by which the original culture can unrestrainedly penetrate to another crystal ball by which the target culture can freely traverse, the translator's personal embodiment, in the process of cognitive act, are still absent in translation studies. Translators are still subjects without body or simply disembodied subjects.

译者虽然由原语文化可以自由穿透的玻璃球变成了译语文化可以自由穿越的玻璃球，但译者认知过程中的个体体验在翻译研究中依然缺席，译者依然仅仅是一个没有躯体体验的主体。

Chillingly, he claimed our technology is 'not nearly as sophisticated' as theirs and "had they been hostile", he warned 'we would be been gone by now'.

令人毛骨悚然的，他声称我们的技术是'并不那么复杂，像他们一样，和"如果他们敌意"，他警告说，'我们将现在已经过去了。